ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА

Перевод свидетельства о расторжении брака

наделяет документ юридической силой за пределами страны выдачи и удостоверяет семейный статус гражданина. При условии точности изложения данных правильного оформления перевод будет без ограничений приниматься к рассмотрению инстанциями всех уровней.

Виды заверения перевода

Подтвердить изложенные в документе сведения можно разными способами:

• Печатью бюро и подписью сотрудника, выполнившего заказ.
• Печатью и подписью нотариуса.
• Штампом апостиля для стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года об упрощенной схеме легализации документов.

Требования к заверению следует уточнить у принимающей стороны до момента заказа перевода. Такое решение сэкономит время и деньги, а также поможет получить документ, полностью готовый к подаче на рассмотрение.

Для чего эта услуга

Перевод свидетельства о разводе может потребоваться:

• При заключении соискателем нового брака с иностранцем.
• При переезде за границу с оформлением ВНЖ.
• При поступлении на учебу или трудоустройстве за рубежом.
• В процессе оформления сделок с недвижимостью.
• При совершении нотариальных действий за границей.
• В других случаях, когда необходимо доказать «свободный» семейный статус заявителя.

Особенности подготовки

Некоторые сложности в процессе работы с документом вызывают:

• Перенос серии, номера и цифровых данных в той форме, в какой они указаны при составлении оригинала.
• Транскрипция имен собственных, в том числе наименования учреждения, выдавшего свидетельство.
• Перевод содержания печатей и штампов, а также сторонних отметок на странице свидетельства.
• Корректное указание аббревиатур и принятых сокращений.
• Построчное оформление перевода в таком же формате, как и оригинал.

Достаточно одной ошибки или неточности, чтобы документ не приняли к рассмотрению для нотариального заверения и апостилирования. Поэтому после подготовки перевод тщательно проверяют, еще раз уточняя достоверность указанных сведений.

Можно ли самому перевести документ

Смелое решение самостоятельно осилить перевод может закончиться весьма плачевно. Как минимум, это несколько часов, проведенных за подготовкой данных. А как максимум — отказ нотариуса заверить сведения и отклонение документа при его подаче на апостилирование. Если перевод нужен в срочном порядке, и до вылета за рубеж остаются считанные дни, такой сценарий поставит ваши планы под угрозу срыва. Поэтому лучше доверить работу опытным переводчикам, которые помогут исключить любое неблагоприятное развитие событий.

Преимущества обращения в наше бюро

• Примем документы любым удобным способом и организуем их отправку сразу после подготовки.
• Дадим гарантию точности и достоверности данных.
• Справимся с любой языковой парой, включая редкие диалекты.
• Выполним услугу под ключ – от подготовки перевода до его заверения и апостилирования.
• Позаботимся о конфиденциальности сведений.

Сроки подготовки

Перевод свидетельства о разводе с нотариальным заверением займет один рабочий день, а при повышенной срочности – один час. Для документов, нуждающихся в апостилировании, срок будет увеличен с учетом длительности рассмотрения сведений в вышестоящих государственных органах и выбранного тарифа.

Как сделать заказ

Заявки на услуги принимаются по телефону, через мессенджеры, по электронной почте и при личном посещении офиса бюро. Наши менеджеры охотно ответят на все вопросы, а также рассчитают стоимость и сроки подготовки документов.