ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АРАБСКОГО И НА АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Перевод с арабского языка или на арабский язык личных, коммерческих и технических документов

делает их доступными для прочтения и использования за пределами страны составления. Это может быть подтверждение личности и квалификации, заключение сделок, подписание договоров, совершение нотариальных действий и т.д. В свою очередь, перевод на арабский язык позволяет совершать перечисленные выше действия в государстве, где он имеет официальный статус или распространен. Это Египет, Иордания, Израиль, Катар, Сирия, ОАЭ, Сомали, Алжир, Судан и некоторые другие страны Азии и Африки. При условии подготовки квалифицированными переводчиками документ будет иметь полную юридическую силу и без ограничений приниматься к рассмотрению во всех инстанциях.

Для чего эта услуга

Заказать перевод на арабский с русского языка необходимо:

• перед выездом за рубеж для оформления гражданства или ВНЖ в стране, где язык является государственным;
• для поиска иностранных партнеров среди азиатских предприятий, для обмена опытом, подписания договоров и т.д.;
• для публикации научных или художественных трудов в странах с аудиторией, говорящей на арабском;
• для поступления или продолжения обучения в государствах Азии и Африки;
• для трудоустройства в компанию, зарегистрированную в одном из арабских государств;
• перед вступлением в брак с арабоязычным иностранцем;
• для совершения нотариальных действий или гражданских сделок в арабской стране.

Перевод с арабского языка на русский потребуется:

• иностранным гражданам при оформлении ВНЖ,
• трудоустройстве или поступлении на учебу в РФ,
• при заключении международного брака.

Также услуга актуальна для арабоязычных поставщиков, производящих продукцию и оборудование на экспорт. Чаще на перевод с арабского и на арабский подаются паспорта, сведения об образовании, технические инструкции и учредительные документы. Для некоторых из них требуется обязательное нотариальное заверение, доступное только при условии подготовки данных квалифицированным переводчиком.

Нюансы арабского перевода

Некоторые сложности при устном или письменном переводе документов возникают в связи со следующими лингвистическими особенностями:

• собственные имена пишутся с маленькой буквы;
• отсутствие аналогов букв В и П, которые в арабском языке заменены слогами «фа» и «ба»;
• даты, которые указываются по исламскому летоисчислению и требуют сопоставления с григорианским календарем;
• написание цифр слева направо, тогда как весь текст составлен в направлении справа налево;
• обозначение чисел соответствующими буквами арабского алфавита.

Обеспечить высокое качество работы могут только те специалисты, кто безупречно владеет арабским языком и имеет внушительный опыт работы с иностранными документами.

Можно ли самостоятельно перевести документы с арабского языка

Даже несложный документ может вызвать немалые затруднения. Точная транскрипция, построчное изложение текста, указание содержания печатей и сторонних отметок  — все это требует исключительной щепетильности и не прощает небрежного подхода. Стоит ли тратить свое время на документ, который с высокой долей вероятности будет отклонен из-за допущенных неточностей? Тем более если вам нужен нотариальный перевод, который будет заверен нотариусом только в случае подготовки квалифицированным специалистом.

Почему вам стоит обратиться в наше бюро переводов

Доверив нашим сотрудникам документы на арабском, вы получаете гарантии:

• адекватной цены на услугу;
• оперативности выполнения заказа;
• высокой точности и достоверности информации;
• качества оформления документов согласно установленным стандартам;
• их получения в точно указанные сроки любым выбранным способом.

Сроки выполнения заказов

Вашему вниманию предлагается стандартный и срочный формат услуг — выполнение заявок за один рабочий день или в течение часа. При подаче нескольких документов  срок их готовности рассчитывается в индивидуальном порядке.

Как сделать заказ

Мы принимаем документы в работу по электронной почте, через мессенджеры, при личной встрече в офисе или с помощью формы онлайн-заявки на сайте бюро. Для получения дополнительной информации звоните по указанному телефону.