МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД

Перевод медицинских текстов в Москве

Медицинская тематика подразумевает не только знание иностранного языка, но и понимание переводчиком терминов. При этом точность перевода в области медицины крайне важна, потому что от нее может зависеть жизнь. Переводчики в Win-Win оказывают услуги по профессиональному медицинскому переводу любых текстов: от справки до докторской диссертации.

В каких случаях нужен медицинский перевод?

Он требуется как физическим, так и юридическим лицам для лечения, учебы, работы за рубежом, для путешествий, публикации материалов в иностранных профильных изданиях, регистрации и продажи лекарств, оборудования, получения степени, защиты диссертаций, а также во многих других жизненных ситуациях, которые связаны с медициной.

Какие виды медицинского перевода мы предлагаем?

К нам обращаются физические лица чтобы перевести истории болезни, любого вида справок, включая медицинский сертификат о вакцинации против COVID-19, результатов анализов, выписок, эпикризов, заключений судмедэкспертизы, фармацевтических рецептов для лекарственных препаратов, больничных листов, результатов врачебных обследований, литературы, статей на профильную тематику, медицинских монографий и другой документации.

Также мы работаем с компаниями, чья деятельность связана с медициной. Для юридических лиц востребован медицинский перевод документов для регистрации лекарств, аппаратуры, методик, протоколы клинических и доклинических исследований, отчёты, переводы в области стоматологии, исследования, а также просто медицинский контент для сайтов клиник.

Бюро переводов Win-Win — это не агентство-посредник, у нас работает штат устных и письменных переводчиков, редакторов и корректоров, мы самостоятельно переводим все материалы и несем ответственность за стабильно высочайшее качество наших услуг, чутко реагируя на запросы клиентов.

На какие языки мы переводим медицинские документы?

Так как для лечения за рубежом популярны такие страны как Германия, Франция, Испания, Израиль, Китай, Япония, Республика Корея и США, обычно мы делаем медицинский перевод документов с русского на немецкий, французский, испанский, иврит, китайский, японский, корейский и английский и наоборот. Но в нашем бюро большой штат переводчиков, которые владеют любыми языками мира и необходимой терминологией, поэтому вы можете обратиться к нам и быть уверенными в качестве услуги.

Особенности медицинского перевода

Помимо сложности, связанной с большим количеством медицинских терминов и аббревиатур, зачастую перевод рецептов, медкарт, заключений врача и других бумаг выполняется с рукописного оригинала текста, что невозможно сделать без глубокой погруженности в тематику.

Большинство текстов для медицинского перевода подразумевают чёткую структуру, которая включает диагноз, назначенный курс и время лечения, рекомендации врача.

Также перевод текстов для разных целей будет отличаться. Для пациента он должен быть понятным, легким в восприятии. Для врачей, напротив, обязан быть точным, четким, без лишних отступлений.

Наши специалисты обладают знаниями в профильной области медицинских переводов и опытом работы в узконаправленной лингвистике, поэтому мы выполняем работу качественно и быстро.

Плюсы работы с Win-Win

• Онлайн-заказ. Не нужно ехать в наш офис и привозить оригиналы бумаг. Достаточно прислать нам на электронную почту или в мессенджер отсканированные документы.
• Квалификация наших переводчиков позволяет работать над текстами любой сложности.
• Мы любим работать с большими объемами информации и обладаем достаточными ресурсами для перевода даже самых масштабных проектов, включая объемные пакеты документов, диссертации, исследования.
• Собственная служба курьерской доставки. У нас вы можете также оформить курьерскую доставку медицинского документа на любой указанный вами адрес не только в Москве или Подмосковье, но и в любую точку РФ и мира.

Сроки и стоимость

Мы надеемся, что вам никогда не понадобится срочный медицинский перевод. Тем не менее у нас есть услуга супер-экспресс-перевода за рекордные 60 минут. Стандартный срок работы составляет 1 сутки: вы получите заказ на следующий день после оформления заявки. Также у нас есть услуга экспресс-перевода. В этом случае мы отдаём готовый заказ в тот же день.

Слагаемые стоимости услуги – это сложность работы, объём заказа и срочность. Ниже вы можете увидеть наши цены, а если у вас остались вопросы, менеджеры внесут ясность.

Примеры выполненных работ

Медицинский перевод свидетельства с корейского языка с заверением

Медицинский перевод заключения врача с немецкого на английский язык

Медицинский перевод сертификата о вакцинации от COVID-19