ГИД-ПЕРЕВОДЧИК

Работа гида-переводчика

предназначена для встречи и сопровождения групп иностранных гостей – туристов, деловых гостей или общественных деятелей. Профессионал с опытом последовательного или синхронного перевода проведет экскурсию по городу, расскажет о его достопримечательностях и поможет сориентироваться в незнакомой обстановке таким образом, чтобы делегация чувствовала себя комфортно и получила ответы на все интересующие вопросы.

Для чего эта услуга

Профессиональная работа гида-переводчика необходима:

• При встрече и сопровождении организованных туристических групп.
• Для иностранных делегаций, прибывших в страну с целью решения деловых вопросов.
• Для почетных гостей и VIP-персон, впервые приезжающих в страну для знакомства с ее историей и достопримечательностями.
• Для участников важных отраслевых мероприятий, свободное время которых планируется посвятить экскурсионным поездкам.

Встреча и сопровождение иностранцев гидом-переводчиком – жест гостеприимства и всесторонней заботы об их комфорте и безопасности в незнакомом городе.

Особенности работы гида-переводчика

Работа гида-переводчика отличается многогранностью и предусматривает выполнение целого набора обязанностей:

• Полное информационное сопровождение группы – сообщение о времени прибытия и заселения, о назначенной дате отъезда, о правилах поведения при посещении музеев и выставок.
• Точное донесение до гостей экскурсионного материала – соблюдение лексического и смыслового наполнения, правильное толкование специальных терминов и т.д.
• Развернутые ответы на все вопросы.
• Разъяснение правил поведения и техники безопасности во время поездок, осмотра достопримечательностей, прогулок по городу и т.д.
• Координация действий группы при возникновении опасных ситуаций, уведомление служб спасения о необходимости эвакуации и оказания медицинской помощи.

В перечень обязательных требований для гида-переводчика входят:

• Глубокие знания истории и культуры – как российской, так и мировой.
• Неизменно вежливое и деликатное поведение.
• Ненавязчивость, отказ от некорректных вопросов.
• Пунктуальность.
• Исключительный уровень владения языком.
• Широкий кругозор, доскональное знание достопримечательностей для предстоящего посещения.
• Безупречный внешний вид, классический формат одежды гида-переводчика.
• Отзывчивость, готовность прийти на помощь в сложных ситуациях.

Профессионалы знают, что работа гида-переводчика отличается повышенной сложностью. Поэтому для нее выбирают лучших, способных оставить у иностранных гостей самое благоприятное впечатление.

Можно ли самостоятельно обеспечить перевод для иностранцев

Попытки подключить к сопровождению иностранной группы кого-то из сотрудников или знакомых, владеющих английским языком, может закончиться срывом намеченного мероприятия и явным неудовольствием гостей. Обычного разговорного языка недостаточно для грамотного сопровождения экскурсии и интересного рассказа об увиденных достопримечательностях.

Кроме того, не имея достаточно опыта в работе с туристическими группами, нанятый гид-переводчик вряд ли сумеет разрешить организационные проблемы и растеряется в случае форс-мажора. Результат – негативное впечатление о поездке и о стране в целом, исправить которое будет непросто.

Преимущества гидов-переводчиков нашего бюро

Предлагая помощь гидов-переводчиков, мы готовы обеспечить:

• Организацию сопровождения мероприятий любого формата – от индивидуальных до групповых экскурсий, в том числе – для важных деловых делегаций.
• Поиск и подбор гидов-переводчиков с учетом объявленных требований и особенностей намеченного мероприятия.
• Работу с любыми языковыми парами, включая малораспространенные языки.
• Гарантии ответственности, пунктуальности и конфиденциальности.
• Приемлемые цены.
• Индивидуальный формат сотрудничества с каждым клиентом.
• Персональный менеджер 24/7.

Как рассчитывается стоимость услуги гида-переводчика

Понимая важность совмещения в услуге гида-переводчика высокой квалификации и ценовой доступности, мы рассчитываем стоимость услуг в индивидуальном порядке. В качестве основных критериев, влияющих на стоимость профессиональной работы, указываются:

• Тип языковой пары – более распространенные языки «дешевле», чем редкие диалекты.
• Тип экскурсии – пешая, автобусная, водная, с посещением достопримечательностей, одно- или многодневная и т.д.
• Формат услуги – только экскурсионное или полное сопровождение в течение всего периода пребывания иностранной делегации.
• Выбор в пользу типового или авторского экскурсионного сопровождения.
• Срочность поиска специалиста и начала его работы.

Формат и стоимость услуг гида-переводчика обсуждаются с клиентом до достижения полного соглашения по всем вопросам.

Как сделать заказ на работу гида-переводчика

Мы принимаем заказы на услуги гида-переводчика по телефону, по электронной почте, через мессенджеры или при личной встрече в офисе компании. Звоните, чтобы получить дополнительные консультации и ответы на вопросы от нашего менеджера.