ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С УКРАИНСКОГО И НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК

Нотариальный перевод документов с украинского языка — перевод на русский или другой язык с последующим нотариальным заверением. При условии правильного оформления такие бумаги имеют полную юридическую силу, поэтому могут без ограничения применяться для совершения сделок, регистрации изменений гражданского состояния, оформления вида на жительство, обучения и прочих действий, не нарушающих требований законодательства.

Для кого эта услуга

Воспользоваться помощью переводчиков рекомендуется:

• гражданам, выезжающим в Россию на временное или постоянное проживание;
• лицам, планирующим обучение или трудоустройство на российской территории;
• тем, кто планирует вступить в брак с гражданином РФ;
• абитуриентам, поступающим в вуз Москвы или другого города России;
• лицам, планирующим проведение сделок имущественного характера – вступление в наследство, оформление купли-продажи, дарения, аренды и т.д.;
• всем иностранным гражданам в случаях, требующих предъявления личных данных, сведений об образовании и т.д.

Подтвердить официальный статус перевода документов на русский язык позволяет их нотариальное заверение. Указанным действием нотариус подтверждает, что перевод выполнил квалифицированный переводчик с профильным образованием и гарантированной точностью изложенных сведений и их полной идентичностью данным оригинала.

Сложности, возникающие при переводе украинских документов

Чтобы заверенный перевод не вызвал вопросов и необходимости уточнения данных, важно:

• указать точную транскрипцию имени и фамилии владельца;
• сохранить построчный и постраничный формат оригинала;
• правильно указать наименование выдавшей организации;
• перенести в перевод сведения о проставленных печатях и штампах;
• перевести все страницы и приложения, отметив отсутствие информации на незаполненных листах.

Можно ли самостоятельно сделать переводы украинских документов

Перевести документы с украинского языка несложно только на первый взгляд, учитывая родственность с русским. Уже первые попытки найти благозвучный вариант необычной фамилии убедят вас в обратном. А если речь идет о дипломе вуза с десятками специальностей, проблемы начнут нарастать как снежный ком. Не тратьте время на работу, с которой блестяще справятся только профессионалы. Тем более что они позаботятся о нотариальном заверении переводов и предложат услугу их доставки.

Почему стоит доверить работу по переводу украинских документов нам

Заказывая работу с украинскими документами опытным переводчикам, вы:

• сэкономите свое время;
• получите экземпляры переводов с безупречным оформлением, которые не вызовут нареканий даже в самой «строгой» организации;
• сможете проконсультироваться по вопросам необходимости нотариального заверения или легализации;
• без проблем оформите сделку, поступите на учебу или трудоустроитесь в России,
• сможете заказать курьерскую доставку по указанному адресу,
• не будете переживать о конфиденциальности данных.

Сроки выполнения

Стандартные сроки – 1 рабочий день. Если «горит» — выполним экспресс-перевод за 1 час.

Этапы работ

1. Вы предоставляете сканы или фото документов на электронную почту / через сайт (либо оригиналы в наш офис или курьеру)
2. Вносите предоплату
3. Мы берем на себя все остальное: выполняем перевод украинских документов, заверяем у нотариуса
4. Выдаем готовые документы в офисе или доставляем по вашему адресу

Как сделать заказ

Мы готовы принять документы в офисе или получить предварительный заказ в онлайн-режиме через сайт, электронную почту или мессенджеры. Наш менеджер свяжется с вами сразу после получения заявки, чтобы ответить на все вопросы.