ПЕРЕВОД ПЕЧАТЕЙ

Перевод печатей и штампов с нотариальным заверением

Услуга перевода текстовых данных отметок на документе, чаще всего двуязычном, в котором печать выдавшего органа осталась на иностранном языке. Обязательным требованием является построчное перечисление всех имеющихся реквизитов – наименования организации, ее ИНН, юридического адреса и подчиненности. Основная цель перевода печати – идентификация выдавшего документ субъекта, что служит дополнительным подтверждением легальности сведений.

Для чего эта услуга

Услуга актуальна для подготовки экземпляров на иностранном языке с последующим нотариальным заверением — трудовых книжек, водительских прав, справок и свидетельств ЗАГС, паспортов, свидетельств о рождении, учредительных договоров юридических лиц, сведений об образовании и т.д. Благодаря переводу текста печатей и штампов документ приобретает полную юридическую силу, поэтому в его дополнительной проверке у получателя нет необходимости.

Особенности услуги

Перевод штампов имеет ряд особенностей:

• отметки указываются в нижней части страницы;
• текст начинается с обозначения «печать»;
• сведения переводятся с внешней части круга в направлении внутрь;
• перевод нового круга указывается с новой строки;
• регистр букв сохраняется;
• указывается тип оттиска;
• если печать проставлена на двух и более листах, ее также указывают на нескольких страницах;
• перечисляется количество печатей на листе.

Строгое соблюдение указанных правил исключает любые недоразумения при предъявлении документа и снимает ограничения на его использование за рубежом.

Важно! В некоторых случаях нужно перевести только печать. Для этого документ идентифицируют – указывают его наименование и реквизиты, а также отмечают, что он был переведен ранее.

Можно ли самостоятельно перевести штамп или печать

Вечер, проведенный над расплывчатой, бледной печатью с лупой в руках, сложно назвать романтичным. Не стоит портить зрение и нервную систему в попытках сложить в слова едва различимые буквы – пусть этим занимаются специально обученные люди.

Почему стоит доверить эту работу нам

Перевод печатей силами квалифицированных сотрудников бюро – это:

• неизменное качество оформления;
• сжатые сроки подготовки;
• детальная расшифровка самого сложного или нечитабельного наименования организации;
• приемлемые цены.

Важно! Если штамп немного поврежден или «бледен», специалисты попробуют восстановить его без риска порчи данных. Если же прочесть информацию не удалось, ставится отметка «неразборчиво». Вам не придется переживать по поводу срыва своих планов из-за нечитабельных печатей – об этом позаботятся профессионалы своего дела.

Сроки

Готовность перевода – один рабочий день. Если «горит» — выполним и заверим перевод за 1 час.

Стоимость услуги

Фиксированная стоимость составляет 300 рублей за 1 печать (не считая нотариального заверения).

Почему стоит доверить эту работу нам:

• переведем любые отметки на справке, дипломе или документе юридического лица с иностранного языка;
• примем документы в онлайн-режиме и доставим их почтой, через e-mail или курьером;
• выполним перевод печатей с нотариальным заверением;
• выполним заказ в срочном порядке;
• предложим выгодную стоимость.

Этапы работ

1. Вы предоставляете электронные копии (сканы/фото) удаленно или оригиналы документов для перевода в наш офис или курьеру
2. Вносите предоплату
3. Мы берем на себя все остальное: выполняем и заверяем перевод, при необходимости изготавливаем нотариальные копии,
4. Выдаем готовые документы в офисе или доставляем курьером по вашему адресу

Как сделать заказ

Мы принимаем документы в работу в офисе, по электронной почте или через сайт бюро. Все вопросы вы можете задать нашему менеджеру, который подробно расскажет о всех этапах выполнения услуг, стоимости, организует курьерскую доставку.