ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Юридический перевод — одна из коронных и самых популярных услуг переводческой деятельности Бюро переводов Win-Win, она касается всевозможных правовых и регистрационных документов. Все больше российских компаний сотрудничают с иностранными партнерами, выходят на международный уровень, поэтому юридический перевод для нас — это приоритетное направление. Такая услуга может пригодиться не только компаниям и предпринимателям, но и физическим лицам. Если подробнее, то юридической специфике относятся:

• Договоры в любой сфере (купли-продажи, поставки, аренды, о предоставлении услуг), контракты, соглашения;
• Учредительная юридическая документация компании (уставные документы, учредительные договоры, протоколы, свидетельства о постановке на регистрационный учет, лицензионные соглашения, таможенные декларации, выписки);
• Лицензии на ведение предпринимательской деятельности, разрешения;
• Законодательные юридические акты;
• Доверенности, сертификаты, свидетельства;
• Страховые документы;
• Патенты;
• Процессуальные документы (ходатайства, судебные решения, заключения и постановления);
• Завещания, договоры дарения;
• Документы, выданные государственными органами России или иностранного государства;

Какие есть особенности?

– Внимательность
Такая работа требует большой внимательности к деталям и юридической грамотности самого лингвиста. Когда нужно перевести юридические документы на другой язык, важны каждая сноска и примечание.

Поэтому наши переводчики и редакторы несколько раз вычитывают текст и следят за тем, чтобы ничего не было упущено.

– Особенности перевода на иностранный язык
Важна разница в правовых системах стран: в английском праве, например, есть три распространенных вида залога (имущества), в российских же юридических документах термин «залог» имеет свой смысл и используется гораздо шире. Юридическая тематика не терпит примерного понимания смысла. Если переводчик неверно уловит суть предложения или использует некорректный термин, это может привести к эконмическим убыткам и многомиллионным искам, взаимным претензиям и потере времени. Поэтому клиент должен доверить заказ надежному исполнителю уже на начальном этапе, наш переводчики погрузятся в материю вашего документа, изучат законы и позаботятся о точной передаче всех оттенков значения деловой терминологии и юриспруденции.

– Единообразие
Другая задача переводчика юридического текста – обеспечить единообразие перевода лексики: стороны, предмет договора, имена собственные, адреса, ключевые термины переводятся одинаково и в соответствии друг с другом на протяжении всего документа. Это актуально при больших объемах текстов или, когда переводится целый архив документов. Для таких случаев в Win-Win мы составляем и ведем индивидуальные глоссарии для каждого клиента.

– Точность
Наши переводчики, имеющие необходимую специализацию, точно подберут значения слов и справятся с согласованием в длинных витиеватых юридических формулировках и сложных конструкциях, где, на первый взгляд, нет ни начала, ни конца.

Юридический перевод на другой язык – это трудоемкий процесс, который требует знания особенностей правовых документов и умения грамотно пользоваться специальной лексикой. Переводчики агентства Win-Win работали с крупнейшими мировыми (Taihan Electric Wire, British Airways, ArcosJet, Hyundai Corporation и другие) и российскими (ARTLIFE, сеть магазинов «Подружка», ПАО Сибур) брендами. Мы выполняем профессиональный перевод уставных и других юридических документов для данных компаний. В нашей команде есть специалисты высокого уровня, знакомые с налоговым и гражданским правом. Помните, что точный юридический перевод – дополнительная защита ваших интересов.

Требуется ли нотариальное заверение?

В зависимости от назначения, но надо учитывать цель: если текст нужен для ознакомления или для внутренних нужд компании, то заверение не потребуется, либо достаточно поставить печать. Заверение необходимо при обращении в государственные структуры или разрешении споров в суде.

Сколько стоит и как сделать заказ?

Уточнить примерную цену вы можете с помощью нашего калькулятора. Вы также можете связаться с нашими сотрудниками, которые с радостью вас проконсультируют.

Когда мы переводим на иностранный язык, то стараемся быть предельно гибкими для наших клиентов и принимаем заказы как в наших офисах, так и по электронной почте и в мессенджерах. Срок выполнения заказа зависит от срочности: если вы очень спешите, мы можем вручить вам готовый юридический перевод уже через час после подтверждения заказа. Стандартный срок выполнения – от одного рабочего дня. Получить готовый заказ вы можете с курьером, по электронной почте или в наших офисах.

Примеры выполненных работ

Юридический перевод свидетельства о регистрации с китайского языка

Юридический договор на изготовление торгового оборудования

Юридический перевод согласия на выезд ребенка