СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОД

Устный судебный перевод в Москве

Слушание дела в суде – дело нелегкое. А если оно проходит на разных языках, то усложняется в десятки раз. Когда ставки подняты так высоко, каждое слово – сказанное и услышанное – может решить исход заседания. Наши переводчики прекрасно владеют языками и обладают юридическим образованием с уклоном на судебную тематику. Мы представляем главные виды переводов в суде, чтобы обеспечить вам полное понимание процесса.

Какие виды устного судебного перевода мы предоставляем?

Наши переводчики владеют всеми видами судебного перевода, включая последовательный, синхронный и шушотаж. Рассказываем, что подразумевает каждый из них.

Последовательный перевод

Наиболее точный и частый вид работы устного переводчика. Во время речи оратор выделяет паузы, во время которых переводится сказанное. Такой подход позволяет передать всем участникам процесса максимально полно понимать сложившуюся картину и сохранить важные детали.

Синхронный перевод

Переводчик находится в звуконепроницаемой кабине и с минимальной задержкой переводит речь оратора, не прерывающуюся на паузы. Перевод транслируется в заранее выданные слушателям приемники с наушниками. Этот вид услуги позволит вам активно участвовать в заседании и мгновенно реагировать на происходящее.

Синхронный перевод нашептыванием или шушотаж

В отличие от обычного синхронного перевода шушотаж позволяет сэкономить на необходимой технике, поскольку переводчик сидит рядом с небольшой группой лиц (1-3 человека) и нашептывает сказанное.

Что включает судебный перевод?

Мы осознаем важность высококачественного судебного перевода. Поэтому наши переводчики – специалисты с многолетним опытом работы в этой сфере.

Услуги судебного переводчика включают в себя:

— передачу всей информации на заседании суда;

— передачу данных, которые вы должны указывать в официальных формах письменно;

— передачу служащим суда того, что говорите на слушании дела вы;

— перевод всех ваших слов на английский или другой нужный вам язык на официальных бумагах и формах;

— сообщение вам того, что говорят другие участники заседания.

В каких случаях может понадобиться переводчик в суде?

Одно из главных требований в правовом разбирательстве – это юридическое присутствие на суде. Этот термин включает в себя «лингвистическое присутствие». Это означает, что участник процесса должен слышать и понимать речь других свидетелей, а также следить за процессуальными действиями.

Переводчик может понадобиться при рассмотрении дел, связанных с уголовной, административной или гражданско-правовой ответственностью в таких судах, как:

— Конституционный;

— Общей юрисдикции;

— Арбитражный.

Какие существуют особенности судебного перевода?

Понятие «судебный перевод» в широком смысле включает услуги переводчика не только в здании суда, но также в отделениях полиции, таможенных учреждениях и адвокатских конторах.

Первой особенностью этого вида услуги является пристальное внимание к этическим вопросам, то есть точность, беспристрастность и конфиденциальность.

Вторая особенность заключается в полном объёме передачи показаний свидетеля с междометиями и восклицаниями. Когда речь идет о жизни и свободе человека, суд порой определяет надежность и правдивость показаний исходя из поведения участника процесса.

Если участник слушания не понимает официальный язык суда (это может быть иммигрант, представитель национального меньшинства или, например, слабослышащий), он имеет законное право на переводчика.

Неквалифицированные судебные переводчики могут создать ненужные проблемы. Недостаточная языковая подготовка, неумение оценить межкультурные различия или неточно подобранные слова могут приводить к искажению смысла.

На судебных процессах применяется и перевод документов с листа. Иногда судьи просят переводчика письменно перевести документальное доказательство, запись телефонного разговора или сделать субтитры к видеозаписи.

Цены

Стоимость услуги рассчитывается исходя из вида юридического перевода и сложности дела.