СРОЧНЫЙ НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Срочно нужен перевод паспорта и согласия на выезд ребенка, а самолет уже вечером? Не пускают в ЗАГС без справки о семейном положении? В бюро переводов Win-Win вам с радостью помогут! Мы работаем с ведущими нотариальными бюро Москвы и готовы выполнить для вас заказ максимально быстро.

Что мы можем срочно для вас перевести и заверить?

Стандартные – такие, как паспорта, дипломы, водительские удостоверения, свидетельства о рождении, браке и прочие документы со стандартной формой и объемом.

Нестандартные – такие, как приложения к диплому, медицинские справки, доверенности и другие документы, объем и форма которых могут сильно отличаться.

Каковы сроки?

Для клиентов, которые спешат, мы предлагаем услугу «Перевод день в день». Мы выполним и выдадим готовый заказ в течение дня заказа. Цена перевода день в день вы можете посчитать в нашем калькуляторе цен ниже.

А для клиентов, которые ну очень спешат, Бюро Win-Win выполнит сверхсрочный «Перевод за час». Спустя всего час после оформления заказа мы обрадуем вас безупречно исполненным, заверенным нотариусом переводом. Услуга распространяется на паспорта, аттестаты и свидетельства стандартной формы.

Какой процесс?

1. Вы приносите в наш офис в Москве или высылаете нам по электронной почте скан или качественную фотографию документа.
Наши менеджеры ответят вам даже в нерабочее время, мы готовы принять ваш заказ и поздно вечером, и рано утром, мы также готовы принять и заверить ваш заказ в выходные.

2. Мы срочно выполняем заказ, а нотариус сразу выполняет заверение.
Мы знаем все тонкости оформления документов для самых строгих и требовательных госучреждений Москвы. В нашей команде есть свои штатные переводчики с большим опытом, готовые срочно взяться за заказ, работая даже сверхурочно и в выходные.

3. Вы получаете готовый перевод в нашем офисе / через курьера / в виде скана по электронной почте или прямо от нотариуса, если вам так удобнее. Ваши комфорт и время – это наши главные приоритеты.

На что стоит обратить внимание?

– работа нотариуса
Стоит учесть часы работы нотариусов – у них фиксированный график работы. Поэтому, если заказ к нам поступает поздно вечером, мы сможем его заверить лишь к утру. При этом мы можем заверить и выслать вам готовый заказ и в выходные.

– имена собственные
Когда время работает не на вас, мы просим заранее предоставить написание на целевом языке имен, адресов, названий компаний и прочих имен собственных, которые встречаются в тексте. Например, ваше имя должно быть написано в соответствии с загранпаспортом. Для чего? Чтобы обеспечить единообразие и соответствие написания идентифицирующим личность документам. Таким образом вы не рискуете оказаться в ситуации, когда ваши документы не примут.

– перевод или копия
Иногда клиенты, запутанные требованиями инстанций, приходят к нам со словами: «Мне сказали нотариально заверить свидетельство о рождении. Однако нотариус не заверит сам подлинник шаблонного документа, особенно если он уже выдан государственной организацией. Обычно имеется в виду задача снять с оригинала нотариальные копии, либо заверить перевод. К счастью, обе эти услуги мы готовы оказать, только заранее уточняйте, что именно от вас хотят.

– к чему подшить
При оформлении заказа не забудьте уточнить, к чему требуется подшить ваши документы: к простой копии, нотариальной копии или к оригиналу. Как правило, переводы подшивают к обычным копиям, но это зависит от организации, запрашивающей документ.

Примеры выполненных работ

Согласие на выезд ребенка

Нотариальный перевод сертификата о вакцинации от COVID-19

Перевод паспорта гражданина КНР