УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Синхронный перевод

Что это?

Элитный вид устного перевода, когда переводчик, находясь в специальной звуконепроницаемой кабине, с минимальной задержкой (5-10 сек, практически синхронно) переводит в микрофон не прерывающуюся на паузы речь оратора. При этом перевод транслируется в заранее выданные слушателям приемники с наушниками.

Где применяется?

Во время конференций, форумов, семинаров с насыщенной программой выступлений, когда приоритетны экономия времени выступлений и динамичность проведения мероприятия.

Бюро переводов Win-Win сотрудничает только с проверенными переводчиками, работающими на важнейших мероприятиях страны, в том числе с участием первых лиц государств.

Синхронный перевод онлайн-конференций (RSI)

Что это?

Разновидность синхронного перевода, завоевавшая популярность в период пандемии, когда авиасообщение и возможность свободного перемещения стали ограничены, и все мероприятия перенеслись в онлайн. Настоящим спасением стали платформы для онлайн видео-конференций с опцией удаленного синхронного перевода (их также называют RSI от англ. Remote Simultaneous Interpreting). Абсолютным лидером среди них на данный момент является Zoom, которая позволяет подключать к конференции переводчика-синхрониста, чей перевод слышат участники.

Где применяется?

На любых онлайн-конференциях, вебинарах, презентациях, тренингах, переговорах.

Последовательный перевод

Что это?

Наиболее распространенный и точный вид устного перевода, когда переводчик переводит вслед за оратором во время специально выделяемых пауз.

Где применяется?

Чаще всего во время всевозможных встреч, переговоров, семинаров, лекций, экскурсий и пр., когда важна в первую очередь точность и полнота перевода.

Мы подберем для вас оптимального переводчика с точки зрения квалификации, владения тематикой, возраста, пола, навыков публичных выступлений, чтобы ваше мероприятие прошло идеально. Наши переводчики обладают превосходными знаниями не только языка, но и этикета, культурных и национальных особенностей, и станут вашими ценнейшими консультантами, помогая максимально правильно понять иностранных коллег и добиться цели мероприятия.

Последовательный перевод звонков, онлайн-конференций

Что это?

Самый бюджетный и оперативный способ связаться с иностранными поставщиками / коллегами / слушателями мероприятия, когда все участники, в том числе переводчик, подключаются к конференц-звонку удаленно. Перевод осуществляется последовательно через онлайн-платформу для аудио-видеозвонков: Zoom, Skype, Google Meets и пр.

Где применяется?

На онлайн-переговорах, совещаниях, тренингах, презентациях, когда ценится полнота перевода при удаленном формате подключения участников.

Синхронный перевод нашептыванием (шушотаж)

Что это?

Этим забавным словом называется разновидность синхронного перевода, когда перевод в синхронном режиме нашептывается на ухо рядом сидящим переводчиком одному человеку или небольшой группе лиц. В технически более продвинутом виде синхронист переводит в небольшой передатчик и транслирует перевод в приемники с наушниками, заранее выданные участникам.

Где применяется?

На конференциях, переговорах, презентациях, тренингах, судебных заседаниях, когда перевод требуется только для ограниченной группы участников. Шушотаж экономит: - полезное время мероприятия, поскольку не требует прерывания на паузы, как при последовательном переводе, - деньги, поскольку требуемое оборудование значительно дешевле комплекса оборудования для традиционного синхрона.

Устный перевод у нотариуса

Что это?

Часто при заключении сделок с участием иностранных лиц (даже хорошо владеющих русским языком), передаче доверенности и прочих процедурах по закону требуется присутствие дипломированного переводчика у нотариуса. Мы готовы полностью организовать для вас все необходимые нотариальные и переводческие услуги, а вам останется только приехать с необходимыми документами.

Где применяется?

У нотариуса во время сделок купли-продажи имущества, долей компании, оформлении доверенности, разрешений и прочих действиях с участием иностранных лиц.

Судебный перевод

Что это?

Последовательный (либо синхронный, шушотаж) перевод во время судебных заседаний квалифицированным дипломированным переводчиком, специализирующимся на юридической и, в частности, судебной тематиках.

Где применяется?

На судебных заседаниях по административным, гражданским или уголовным делам. К профессиональной квалификации и опыту переводчика предъявляются особенно высокие требования. А как иначе, когда на карту поставлено так много?

Перевод на выставках

Что это?

Старый добрый последовательный перевод. Для того, чтобы извлечь максимум пользы от посещения или участия в международных выставках, пообщаться с зарубежными поставщиками, партнерами, наладить новые контакты.

Где применяется?

На международных выставках, ярмарках, фестивалях и прочих массовых мероприятиях. Собираетесь ли вы участвовать со своим стендом или отправляетесь как посетитель, без переводчика не обойтись.