ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С ИВРИТА И НА ИВРИТ

Перевод с иврита на русский язык

позволяет без ограничений предъявлять и использовать документы государства Израиль (равно как и перевод российских документов на иврит) за рубежом при совершении сделок, трудоустройстве, поступлении на учебу и для иных целей. Документы, подготовленные квалифицированными переводчиками, принимаются к рассмотрению без обязательного подтверждения указанных сведений и имеют полную юридическую силу наравне с оригиналом.

Для чего эта услуга

Перевод документов с иврита и на иврит необходим в следующих случаях:

• оформление ВНЖ и смена гражданства резидентом;
• для совершения сделок и нотариальных действий;
• заключения международного брака;
• поставка оборудования и материалов иностранным партнерам от израильских производителей;
• трудоустройство специалиста в Израиле;
• подтверждения данных для диагностики и лечению в израильской клинике;
• публикация научных трудов и художественных произведений израильских авторов за рубежом;
• прочие ситуации, требующие предъявления или применения личных, технических или деловых документов для решения личных или деловых вопросов.

Особенности работы переводчика

• Сложности при переводе с иврита и на иврит возникают из-за:
• направления текста справа налево, характерного для всей группы семитских языков;
• раздельного написания букв;
• использования огласовок – точек и тире для указания на гласный звук;
• характерного квадратного шрифта, отличного от арабского алфавита или латиницы.

Преодолеть все перечисленные затруднения способен только квалифицированный специалист с практическим опытом переводов с иврита. Подготовленный им документ не будет содержать ошибок и станет точным отражением оригинала.

Можно ли самостоятельно сделать переводы с иврита на русский

Мы не рекомендуем неспециалистам браться за перевод с иврита из-за высокого риска допустить неточность или ошибку при указании важных реквизитов. Проще, дешевле и надежнее будет доверить эту работу профессионалам, тем более если документ подлежит нотариальному заверению.

Почему стоит доверить эту работу нам

Наши сотрудники гарантируют:

• строгое соблюдение согласованных сроков;
• доступные цены на все виды услуг;
• точность и достоверность перевода, оформленного согласно установленным требованиям;
• удобный формат работы – несколько вариантов приема личных документов, услуга доставки переводов, нотариальное заверение и т.д.

Сроки выполнения заказов

Заказанный документ будет готов за один рабочий день, при повышенной срочности – в течение часа.

Как сделать заказ

Документы для нотариального перевода можно передать по электронной почте, через мессенджеры, с помощью формы заказа на сайте или лично в офисе. Предусмотрена услуга отправки готовых переводов любым удобным способом.