ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АРМЯНСКОГО И НА АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК

Перевод документов с армянского языка на русский

позволяет без ограничений использовать их для подтверждения личности или реализации гражданских прав вне страны выдачи. В свою очередь, перевод текстов на армянский язык делает сведения доступными для предъявления и прочтения в Республике Армения. Документы, подготовленные опытным переводчиком, имеют полную юридическую силу наравне с оригиналом и без ограничений принимаются к рассмотрению в государственных органах, официальных учреждениях и т.д.

Для чего эта услуга

Перевод с армянского языка актуален:

• в процессе получения гражданства или оформления вида на жительство за пределами Армении;
• при поступлении или переводе в иностранное учебное заведение;
• при заключении международного брака граждан Армении с иностранцами;
• для сотрудничества армянского предприятия с зарубежными партнерами;
• в процессе трудоустройства за границей;
• для совершения сделок и нотариальных действий в другом государстве;
• для презентации и печати научных трудов и художественных произведений;
• в других случаях, когда информацию на армянском языке необходимо сделать доступной для прочтения и использования.

Перевод на армянский язык востребован для граждан, планирующих временное или постоянное проживание в Республике Армения с целью обучения, трудоустройства, заключения брака, лечения и пр.

В некоторых случаях перевод требуется заверить нотариально. В этом случае подпись и печать нотариуса удостоверяет квалификацию переводчика, подготовившего документ. В нашем бюро нотариальное оформление осуществляется сразу после перевода, избавляя клиента от необходимости самостоятельно решать этот вопрос.

Особенности перевода с армянского

Некоторые затруднения при подготовке перевода с армянского вызывают:

• отсутствие в языке категории рода;
• уникальный алфавит с оригинальным написанием, имеющий мало общего с кириллическими или латинскими символами;
• использование различных артиклей, способных кардинально изменить значение слова;
• наличие сложносоставных понятий, требующих рассмотрения с учетом контекста информации.

Можно ли самостоятельно выполнить перевод

Армянский язык достаточно сложен и многогранен, поэтому работать с ним лучше опытному лингвисту. Особенно когда речь идет о сложных официальных документах – инструкциях, договорах, сведениях об образовании, где особое значение имеет точность изложения, правильная транскрипция имен собственных, указание содержания печатей и штампов и т.д.

Почему стоит доверить эту работу нам

Наши переводчики текстов на армянский готовы:

• быстро выполнить заказ на нотариальный перевод;
• обеспечить исключительный уровень точности изложенных сведений – у нас работают носители языка;
• отправить документы удобным способом сразу после подготовки.

К перечисленным достоинствам стоит добавить адекватные цены на армянские переводы и гибкие условия сотрудничества – несколько способов приема заказов, консультирование клиентов, учет высказанных пожеланий и т.д.

Срок готовности армянского перевода

Ваш заказ будет выполнен за 1 рабочий день. Если документ нужен срочно, он будет готов в течение 1 часа. При увеличении объема работы сроки рассчитываются с учетом сложности текстовой информации и пожеланий клиента.

Как сделать заказ

Мы принимаем документы на армянском по электронной почте, через мессенджеры, посредством формы онлайн-заказа на сайте нашей компании или при личной встрече в офисе. Звоните, и наши менеджеры охотно ответят на все вопросы.