ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С СЕРБСКОГО И НА СЕРБСКИЙ ЯЗЫК

Перевод с сербского языка

делает доступными для прочтения личные и юридические документы за пределами страны выдачи. В свою очередь, перевод на сербский позволяет использовать внутри государства сведения на иностранном языке – предъявлять при трудоустройстве или совершении сделок, применять в коммерческой деятельности, подтверждать уровень образования при поступлении на обучение. Сегодня этот славянский язык признан государственным в Сербии, Черногории Косово, на нем общаются граждане Хорватии и некоторых территорий бывшей Югославии. Поэтому услуга перевода с нотариальным заверением актуальна не только для сербов, но и для иностранцев, планирующих проживание, учебу или работу на территории перечисленных выше восточноевропейских государств.

Для чего эта услуга

Воспользоваться переводом с сербского на русский следует:

• при смене гражданином страны места жительства или оформления ВНЖ;
• для поступления или перевода в иностранный вуз;
• при трудоустройстве в иностранную компанию;
• в процессе поставок оборудования, материалов и технологий для деловых партнеров;
• для публикации научных трудов;
• при заключении международного брака серба с иностранным гражданином;
• для совершения сделок и нотариальных действий за пределами своей страны.

Перевод на сербский язык актуален для граждан, планирующих обучение, трудоустройство, ведение бизнеса или длительное проживание в Сербии. В некоторых случаях готовые документы требуют нотариального заверения, при котором нотариус своей печатью и подписью удостоверяет квалификацию переводчика, что подготовил документ.

Особенности перевода

Возможные затруднения при подготовке перевода с сербского могут вызвать:

• использование двух алфавитов – с кириллическими и с латинскими буквами, где первые точно соответствуют русскоязычному алфавиту;
• отсутствие некоторых словах гласных букв, что требует тщательной проверки перевода с учетом транскрипции.

Кроме того, при подготовке перевода с сербского важно учитывать ряд нормативных требований:

• построчное изложение информации в точном соответствии со структурой оригинала;
• перенос печатей, штампов и других отметок;
• точная транскрипция и перенос обязательных реквизитов – наименования предприятия, номера и даты, имен собственных, населенных пунктов и т.д.

Можно ли самостоятельно подготовить перевод

Подготовка перевода с сербского языка может оказаться непростой задачей, особенно если вы владеете только разговорной формой и не имеете представления об оформлении официальных документов. Велика вероятность допустить ошибку или неточность, что может стать причиной отказа в рассмотрении сведений и сделает недоступной процедуру нотариального заверения.

Почему стоит доверить эту работу нам

Сотрудники нашего бюро переводов, работающие с документами клиентов, готовы гарантировать:

• приемлемые цены на нотариальный перевод;
• прием и отправку документов любым удобным способом;
• высокое качество переводов, оформление которых соответствует установленным требованиям;
• пунктуальность, готовность выполнить работу в срочном порядке.

Сроки подготовки переводов

Стандартный срок выполнения перевода – один рабочий день. Срочные заказы будут готовы в течение часа. При необходимости перевести несколько видов документов срок их готовности рассчитывается и обсуждается в индивидуальном порядке с учетом объема текстовой информации.

Как заказать услугу

Технические и личные документы на нотариально заверенный перевод принимаются по электронной почте, через мессенджеры, с помощью формы онлайн-заказа на сайте нашей компании или лично в офисе. Звоните, чтобы получить ответы на все интересующие вопросы.