СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД ОНЛАЙН-КОНФЕРЕНЦИЙ ЧЕРЕЗ ВКС В ZOOM, RSI

Что это?

Вид синхронного перевода, который спас международные конференции во время пандемии, когда авиасообщение и мобильность людей по всему миру оказались ограничены и все массовые мероприятия были перенесены в онлайн. Решение было найдено в виде платформ для онлайн видео-конференций с опцией удаленного синхронного перевода (также называются RSI от англ. Remote Simultaneous Interpreting).

Абсолютно признанным лидером среди них на данный момент является Zoom – он позволяет подключать к видеоконференции переводчика-синхрониста, чей перевод слышат иностранные участники.

Где применяется онлайн-вариант синхрона?

Практически везде: на онлайн-конференциях, презентациях новинок, форумах, профессиональных тренингах, вебинарах, переговорах и прочих мероприятиях с международными участниками.

Особенности онлайн-синхрона

— Самый сложный вид синхрона из существующих: переводчику крайне важны качественный звук и вид мимики спикера на экране для максимального восприятия и понимания речи. Если качество Интернет-соединения недостаточно хорошее, спикер не использует гарнитуру и выключил камеру – то зависания, фризы и неустойчивый сигнал усложняют и без того напряженную работу синхрониста в разы.

— Для поддержания чистоты эфира участники могут говорить только по очереди.
— В отсутствие зрительного контакта вся коммуникация между участниками (помимо спикера) возможна только в сообщениях.

Синхронный перевод онлайн vs офлайн

Преимущества синхрона онлайн в Zoom

— Экономия бюджета: не нужно заказывать дорогостоящее оборудование для офлайн-синхрона

Что нужно для успешного онлайн-мероприятия

— все выступающие, в т.ч. переводчик, должны обязательно использовать гарнитуру или микрофон;

— проводной Интернет для качественной устойчивой связи;

— модератор – ведет мероприятие, подключает участников, следит за таймингом;

— тех. инженер – заранее проверит связь до и во время конференции, добавит участников, вышлет раздаточные материалы, настроит демонстрацию презентаций и пр.

— материалы выступлений – их нужно заранее предоставить переводчику для подготовки, чтобы изучить тематику, терминологию.

Почему стоит доверить организацию синхронного перевода нам

— подберем оптимального синхрониста с учетом опыта, навыков, тематики и пожеланий организатора;

— обеспечим техническую поддержку для бесперебойного и беспроблемного хода конференц-звонка;

— все наши переводчики имеют полный комплект необходимого оборудования: гарнитура, микрофон, два ноутбука, проводной качественный Интернет;

— заранее проверим связь, познакомим переводчика со спикерами, предоставим материалы;- проконсультируем или настроим сами нужный тарифный план Zoom, вышлем приглашения участникам.

Стоимость услуги

Стоимость зависит от языковой пары, сложности тематики, продолжительности мероприятия и пр. Ставка за 1 час начинается от 3500 руб.