ПЕРЕВОД ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Используется, когда речь идет о научно-технической документации. К ней относятся:

• Инструкции, мануалы (от наладки/установки оборудования до использования бытовой техники);
• Технические спецификации;
• Схемы, чертежи;
• Проекты и сметные материалы;
• Тексты, содержащие технические характеристики;
• Инженерные проекты;
• Презентации, доклады;
• Сертификаты и патенты;

Он требует узкоспециализированных знаний в сфере, к которой относится технический текст. Особенность такой документации – это высокая содержательность, строгая последовательность и точность формулировок. Поэтому переводчик должен крайне внимательно отнестись к терминам.

При неверном переводе инструкции по эксплуатации дорогого оборудования можно не только понести огромные финансовые убытки, но и причинить вред здоровью. Очевидно, такой перевод сможет выполнить лишь надежный, знающий свое дело профессионал, который понимает причинно-следственные связи в технических процессах.

Почему бюро переводов Win-Win?

1. В нашей компании есть высококвалифицированные кадры, имеющие опыт работы с самой разной тематикой:

• Медицина/медицинское оборудование;
• Легкая/тяжелая промышленность;
• Химическая промышленность;
• Авиационная техника;
• Добыча/обработка нефти и газа, энергетика;
• Строительство;
• Инженерное дело;

2. У каждого переводчика в Бюро Win-Win есть своя специализация, мы ставим на проект профессионала, имеющего опыт в конкретной сфере. Переводчик, работающий с нефтегазовой промышленностью, не будет переводить инструкцию для медицинского оборудования.

3. Мы работаем со всеми форматами файлов: MS Office (.doc, .xls, .ppt), Adobe (pdf), Autocad, MS Project, DjVu, SVG и другими видами электронных документов.

4. Мы не боимся больших объемов работы: если у вас инструкция, например, на несколько сотен страниц, мы сформируем проектную команду профессионалов под руководством редактора, который соберет все части проекта и вычитает текст.

5. Мы также используем передовые переводческие программы и технологии для обеспечения единообразия перевода во всем документе (или нескольких документах) любого объема и формата, а также при работе над заказом нескольких переводчиков.

Сколько это стоит и как заказать?

Цена зависит от сложности текста, редкости языка и необходимости верстки, каждый заказ индивидуален. Технический перевод с английского языка будет дешевле, чем аналогичный заказ с китайского. Стоит иметь в виду, что технические переводчики – это достаточно редкие специалисты с высокой квалификацией. Узнать цену вам помогут наши менеджеры, которым можно отправить текст любым удобным способом.

Бюро переводов Win-Win принимает заказы в наших офисах в Москве, курьером, а также по электронной почте. Мы готовы заверить перевод у нотариуса или поставить печать бюро, а готовый документ вы сможете получить на электронную почту, курьером или посетив наш офис.

На что обратить внимание при заказе?

1. Аббревиатуры – расшифровываем, дублируем или переводим?

2. Маркировка оборудования – выполняем транслитерацию или оставляем оригинальную?

3. Ваши предпочтения – если у вас уже имеются ранее выполненные переводы или личные пожелания к переводу терминов (без искажения сути текста), мы будем рады все учесть. Для постоянных клиентов мы также ведем глоссарии с терминами, именами собственными и вашими замечаниями, чтобы вам не приходилось несколько раз вносить одни и те же уточнения.

4. Верстка – как вы хотите, чтобы мы оформили заказ? Необходима ли подготовка для типографии?

Примеры выполненных работ

Перевод и верстка мануала и технической документации к томографическому аппарату VATECH PaX-i3D Smart PHT-30LFO

Перевод презентации южнокорейской компании Taihan Electric Wire

Технические регламенты, чертежи и инструкции к установке компании DYECO Co.Ltd. по производству терефталевой кислоты