ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С УЗБЕКСКОГО И НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК

Перевод с узбекского языка на русский и с русского на узбекский

делает возможным обмен личной, официальной или коммерческой информацией между представителями Республики Узбекистан и других стран. Официально переведенный документ будет иметь полную юридическую силу и приниматься к рассмотрению без необходимости для заявителя дополнительно подтверждать указанную информацию.

Для чего эта услуга

Перевод с узбекского языка и обратно востребован:

• при смене места жительства и оформлении гражданства;
• при поступлении на учебу или трудоустройстве за пределами своей страны;
• при заключении международного брака;
• для диагностики и лечения в иностранной клинике;
• для управления транспортным средством и предъявлении ВУ;
• в процессе сотрудничества предприятий разных стран;
• для совершения сделок и нотариальных действий в другом государстве;
• в некоторых других ситуациях, предусматривающих предоставление личных, деловых или официальных документов за пределами страны их выдачи.

При подаче документов в государственные органы может потребоваться нотариальный перевод, когда нотариус удостоверяет квалификацию переводчика своей печатью и подписью.

Особенности перевода с узбекского языка

Некоторые затруднения при работе с документами могут вызвать:

• особенности транслитерации и транскрипции;
• постановка глаголов в конец предложения;
• агглютинация – подстановка к словам аффиксов со строго определенным значением;
• вариативность постановки логического ударения в предложениях.

Можно ли самостоятельно сделать перевод

Мы не рекомендуем выполнять перевод собственными силами, особенно если в дальнейшем документ будет передан на нотариальное заверение. Достаточно одной мелкой неточности, чтобы представленные сведения были аннулированы и направлены на переделку. Если сроки поджимают, такое развитие событий поставит ваши планы под угрозу.

Почему стоит доверить эту работу нам

Штат наших лучших переводчиков неизменно удивляет клиентов:

• гарантией точности и достоверности переводов документов носителями языка;
• высокой скоростью и пунктуальностью выполнения заказов;
• точностью изложения данных независимо от уровня сложности текста;
• приемлемыми ценами;
• готовностью ответить на любые вопросы по оформлению официальных документов