ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С НЕМЕЦКОГО И НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Перевод на немецкий язык

Подготовка документа, содержание которого идентично оригиналу и доступно для прочтения в стране предъявления. Обычно переводчикам передают данные, предназначенные для подачи и использования в Германии, Австрии, Лихтенштейне, Бельгии и Люксембурге. При условии точной и достоверной передачи информации готовый документ будет иметь полную юридическую силу, не требуя перепроверки или подачи уточняющих сведений.

Для чего эта услуга

Перевод документов на немецкий актуален:

• при планировании переезда в иностранное государство или оформление ПМЖ;
• перед отправкой на лечение в иностранную клинику;
• при поступлении на обучение за границей;
• при вступлении в брак с гражданином страны, где немецкий язык имеет статус государственного;
• перед трудоустройством в иностранную компанию;
• при совершении гражданских сделок и нотариальных действий за рубежом;
• перед отправкой в зарубежную командировку или участия в важном отраслевом мероприятии.

Переводчику личных документов на немецкий язык чаще всего приходится работать с паспортами и свидетельствами о рождении, документами об образовании, свидетельствами о браке или о смерти (для вступающих в наследство), а также медицинскими заключениями и учредительными документами юридических лиц. Иногда перевод документов на немецкий требует нотариального заверения. Подпись и печать нотариуса удостоверяют квалификацию переводчика.

Особенности перевода документов на немецкий

Попытка перевести информацию на немецкий язык сопряжена с целым рядом сложностей:

• обилие сложных слов – «композитов», когда несколько слов складывают в одно длиной в 20 букв и более;
• допустимость авторского объединения нескольких простых слов в одно сложное, что заставляет учитывать назначение информации;
• обилие многозначных слов, которые важно перевести в рамках общего контекста документа;
• несовпадение родов существительных в русском и немецком языке;
• разбиение сложных глагольных конструкций с переносом последней части в конец длинного предложения;
• активное использование смысловых приставок, которые могут менять значение следующего слова.

Также могут возникнуть сложности с переносом данных из печатей и штампов, где важно точно указать наименование организации и ее реквизиты.

Можно ли справиться самостоятельно?

Мы не советуем браться за перевод на немецкий язык, особенно когда речь идет о важных официальных и личных документах. Любая неточность сделает сведения недействительными и разрушит ваши планы на выезд или успешное трудоустройство. Кроме того, заверить самостоятельно подготовленные данные у нотариуса не удастся – он откажется принимать их к рассмотрению, не убедившись в компетентности переводчика. Поэтому лучше не тратить время и не рисковать, а сразу обратиться в бюро переводов.

Почему вам стоит обратиться к нашим сотрудникам

В числе основных достоинств профессионального перевода на немецкий, подготовленного нашими специалистами:

• минимальные сроки подготовки;
• гарантия точности и достоверности указанных сведений;
• точное соответствие оригиналу, включая данные печатей и штампов, а также текст имеющихся сторонних отметок;
• прием данных в бумажном или электронном виде, а также услуга доставки курьером или по почте;
• приемлемая цена услуги.

Сроки выполнения заказов

Стандартный срок — один рабочий день. Если в работу передан большой заказ, сроки рассчитываются и обсуждаются в индивидуальном порядке. Для тех, кто спешит, работа будет готова в течение одного часа без ущерба для точности.

Цена услуги

Стоимость одной страницы составляет от 600 рублей. Финальная цена может быть пересмотрена с учетом сложности и срочности заказа. Однако мы сделаем все, чтобы она осталась для вас максимально доступной.

Как сделать заказ

Мы принимаем документы по электронной почте, в мессенджерах, в офисе или через сайт нашего бюро. А если у вас есть вопросы, наберите указанный номер телефона, и наш менеджер предоставит консультации по всем аспектам сотрудничества.