ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С ИСПАНСКОГО И НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

Перевод документов на испанский язык

услуга по оформлению и переводу копий для предъявления в странах, где испанский является одним из государственных языков. Чаще это Испания, Аргентина, Мексика и ряд других стран Латинской Америки. В зависимости от задачи некоторые переводы подлежат нотариальному заверению, где штамп нотариуса подтверждает квалификацию переводчика и достоверность указанных сведений.

Для кого эта услуга

За переводом испанских бумаг чаще обращаются:

• Предприниматели, сотрудничающие с предприятиями испаноязычных стран.
• Граждане, отправляющиеся на лечение за рубеж.
• Лица, вступающие в брак с гражданином страны с официальным статусом испанского языка.
• Абитуриенты, планирующие обучение в вузах Испании.
• Граждане, отправляющиеся за рубеж на ПМЖ или по вопросам совершения сделок.

Сотрудникам нашего бюро переводов чаще приходится иметь дело с юридическими документами компаний, паспортами, дипломами о высшем образовании, медицинскими справками, диагнозами, историями болезни и пр.

Особенности перевода

Хотя испанский язык считается относительно простым для изучения, с юридическим вариантом все довольно сложно: 14 времен, семь из которых имеют сложную грамматическую структуру, множество многозначных слов, длинные и запутанные формулировки. Поэтому работа с документами на этом европейском языке требует внимания, сосредоточенности и усидчивости.

Можно ли самостоятельно подготовить перевод на испанский

Даже хорошо владея испанским разговорным, вы вряд ли сможете справиться с подготовкой перевода. Особенно если речь идет о дипломе вуза или договоре с множеством специальных терминов.

Почему стоит доверить эту работу нам

Нас ценят за:

• сжатые сроки подготовки и заверения документа;
• гарантия высокой точности перевода благодаря опытным переводчикам и редакторам;
• готовность проконсультировать по вопросам дальнейшего приема бумаг;
• юридически грамотное оформление документов;
• приемлемую стоимость при высоком качестве работы.

Сроки выполнения

Обычно мы выполняем перевод документов за один рабочий день. Если же у вас «горят» сроки, то для небольших по объему бумаг срок может быть сокращен и до одного часа.

Как оформить заказ

Мы принимаем документы в работу в офисе, по электронной почте или через сайт бюро. Все вопросы вы можете задать нашему менеджеру, который подробно расскажет о всех этапах выполнения услуг, стоимости, организует курьерскую доставку.