ПЕРЕВОД ДИПЛОМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Перевод диплома на русский язык

Позволит предъявлять документ в различных инстанциях на территории Российской Федерации. При условии достоверности указанных сведений документ будет иметь полную юридическую силу, и вы сможете использовать его для подтверждения своей квалификации при поступлении в вуз или при трудоустройстве.

Для чего эта услуга

Заказать перевод диплома необходимо:

• для поступления в российский вуз иностранных абитуриентов и студентов;
• для трудоустройства в РФ иностранным гражданам;
• для работы в зарубежном филиале российского предприятия;
• для открытия частной практики на территории РФ;
• для участия в важных отраслевых мероприятиях и т.д.

Особенности русскоязычного перевода диплома

Работа переводчика с документом об образовании подразумевает:

• точность наименования учебного заведения;
• перечисление предметов с учетом специализации обучения;
• сохранение постраничной структуры;
• адаптацию текстовой части всех имеющихся печатей и штампов;
• указание обязательных реквизитов – даты выдачи, номера диплома (буквенное обозначение не подлежит переводу), квалификации и ученой степени
• понимание кредитной системы расчета баллов успеваемости в иностранных вузах и российской практике.

Обратите внимание: услуга может сопровождаться нотариальным заверением диплома или проставлением штампа апостиля. Способ удостоверения легальности документа и точности изложенных сведений зависит от требований принимающей стороны. По указанию клиента мы готовы выполнить услугу под ключ — самостоятельно подготовим экземпляр на русском языке и передадим его на рассмотрение нотариусу, а затем апостилируем документ.

Важно! Перевод диплома практически всегда переводим вместе с приложением с оценками, при этом это разные документы и их переводы заверяются отдельно!

Можно ли самостоятельно подготовить перевод

Мы не рекомендуем собственными силами переводить диплом об образовании тем, кто не имеет квалификации и опыта переводчика. Незначительная ошибка или опечатка может стать причиной отклонения документа при его подаче в вуз. А некорректное указание изученных дисциплин или полученной специальности вызовет вопросы и сомнения в легальности сведений. Кроме того, для самостоятельно переведенного диплома процедура нотариального заверения окажется недоступной из-за невозможности подтвердить квалификацию лица, подготовившего русскоязычный экземпляр.

Почему вам стоит доверить перевод нашим сотрудникам

Организуя свою работу с учетом интересов и пожеланий клиентов, квалифицированные переводчики нашего бюро:

• Справятся с работой в течение одного дня и быстрее.
• Детально проверят готовый документ на предмет достоверности данных.
• Сохранят построчную структуру изложения информации.
• Составят документ с учетом нотариальных требований.
• Сразу после завершения передадут готовые экземпляры на заверение и апостилирование.

Сроки подготовки

Стандартный срок – 1 рабочий день. Если вам «нужно еще вчера», то мы управимся и за 1-2 часа.

Как сделать заказ

Отправить диплом можно по электронной почте, через форму на сайте или при личной встрече в офисе нашего бюро. В ближайшее время с вами свяжется наш менеджер, который ответит на все вопросы, а также уточнит сроки, цену и способ доставки.

Стоимость услуги

Зависит от языка и объема, от 1200 руб за перевод с нотариальным заверением