ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О БРАКЕ

Перевод свидетельства о заключении брака (или свидетельства о расторжении брака)

наделяет документ юридической силой за пределами страны выдачи и удостоверяет семейный статус гражданина. При условии грамотного оформления и заверения указанные сведения не вызовут сомнений в своей легальности и не потребуют дополнительного подтверждения.

Подробнее о видах заверения перевода

В зависимости от требований стороны, затребовавшей документ, перевод свидетельства о браке:

• Скрепляется только подписью переводчика и печатью бюро.
• Заверяется нотариусом.
• Проходит процедуру апостилирования.

Формат итогового документа зависит от его назначения и внутренних правил государства, где планируется подавать сведения. Поэтому перед обращением в к нам следует уточнить, как необходимо заверить данные свидетельства о браке, чтобы их сразу приняли к рассмотрению.

Для чего эта услуга

Свидетельство о браке переводится:

• При смене места страны жительства с последующим оформлением ВНЖ.
• При поступлении на учебу или трудоустройстве на работу за границей.
• При вступлении в наследство.
• Для оформления сделок в другой стране.
• Для подтверждения семейного статуса в других ситуациях.

Особенности перевода

При работе с официальными документами ЗАГС сложности могут вызвать:

• Точная транскрипция имен собственных – от имен и фамилий до учреждения, выдавшего свидетельство о браке.
• Перенос всех имеющихся в свидетельстве печатей и штампов, а также сторонних отметок.
• Корректное указание аббревиатур, использованных в свидетельстве о браке .
• Перенос серии свидетельства о браке, номера и других данных в том виде, в котором они отмечены на оригинале.

После подготовки свидетельства о браке его многократно проверяют для исключения случайных ошибок и неточностей. Иначе их обнаружение аннулирует перевод и станет причиной его отклонения.

Можно ли самостоятельно перевести свидетельство о браке

Мы категорически не рекомендуем браться за самостоятельный перевод. Свидетельство о браке, не скрепленное подписью и печатью исполнителя, вызовет вполне понятные сомнения в своем происхождении.

Кроме того, нотариус не примет свидетельство о браке к рассмотрению, т.к. заверяет данные только при условии подтверждения квалификации переводчика. Только точный профессиональный перевод в сочетании с правильным построчным оформлением будет без ограничений принят к рассмотрению при подтверждении семейного статуса владельца.

Почему стоит доверить эту работу нам

• Переведем свидетельств о браке, и сопутствующие справки в любой языковой паре.
• Предложим оптимальные сроки готовности документов.
• Примем данные к рассмотрению и обеспечим их отправку любым удобным способом.
• Приятно удивим доступным уровнем цен на перевод свидетельства о браке
• Предоставим гарантию на точность и достоверность данных.
• Обеспечим конфиденциальность сведений.

Стоимость услуги

Цены на перевод начинаются от 1200 руб. Конечная стоимость перевода свидетельства о браке зависит от языковой пары и срочности услуги.

Сроки выполнения заказов

Ваш документ будет переведен нашими специалистами и заверен у нотариуса за один рабочий день, а при оформлении срочного заказа – за один час. При заказе процедуры апостилирования срок подготовки будет увеличен с учетом длительности рассмотрения свидетельства в государственных инстанциях и выбранного тарифа.

Как сделать заказ

Мы принимаем заявки на перевод свидетельств о заключении брака, о расторжении брака и о рождении по телефону, через мессенджеры, с помощью электронной почты или в нашем офисе лично. Свяжитесь с нами по указанным контактам, чтобы уточнить все детали и стоимость.