ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С КИТАЙСКОГО И НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

Перевод с китайского языка

позволяет использовать личные, технические и юридические документы за пределами Китайской Народной Республики для совершения сделок, удостоверения личности, налаживания экономических связей и т.д. Не менее популярна услуга перевода на китайский язык, благодаря чему документы становятся доступными для прочтения и использования внутри КНР.

При условии грамотной подготовки они будут обладать полной юридической силой и приниматься на рассмотрение на любых уровнях без необходимости подтверждения указанных сведений.

Для чего эта услуга

Перевод с китайского на русский язык актуален:

• для сотрудничества с российскими партнерами в рамках ведения бизнеса;
• для поступления на учебу или перевода в российский вуз иностранных студентов и абитуриентов;
• для обнародования своих трудов перед русскоязычной аудиторией для научных сотрудников из Китая;
• для трудоустройства на территории РФ иностранных специалистов;
• для популяризации художественных произведений в России;
• для оформления ВНЖ теми, кто планирует переехать в РФ и стать ее гражданином;
• для вступления в брак с россиянином;
• для совершения гражданских сделок в РФ и т.д.

Перевод с русского на китайский язык может быть востребован:

• при переезде в КНР на постоянное место жительства;
• для заключения договоров о сотрудничестве и обмена опытом с местными предприятиями;
• для лиц, планирующих обучение в Китае;
• для вступления в брак или совершения сделок на территории КНР;
• для прохождения обследования и лечения в иностранных клиниках;
• для трудоустройства на предприятие в Китае или его зарубежный филиал.

В числе документов, для которых чаще требуется перевод с китайского, — паспорта, сведения об образовании, технические инструкции и учредительные договоры юридических лиц. В некоторых случаях предусмотрено обязательное нотариальное заверение готовых документов, где печать и подпись нотариуса удостоверяют квалификацию переводчика.

Особенности подготовки переводов

Некоторые сложности при работе с документами вызывают:

• отсутствие грамматических окончаний – склонений, спряжений и т.д., что заставляет строго соблюдать порядок слов в предложении для сохранения его смысла;
• сотни иероглифов, отличных от более привычных букв кириллицы или латиницы;
• различия в островной и материковой формах языка из-за традиционного или упрощенного написания иероглифов;
• особая ритмичность и лаконичность предложений;
• множество национальных фразеологизмов;
• отказ от пунктуации в пользу особых схем построения фраз для удобства прочтения и т.д.

Вместе с основным текстом от переводчика требуется детально перевести информацию с печатей и штампов. Особенно важно точно указать наименование и реквизиты предприятия или организации, выдавшей документ.

Можно ли самостоятельно подготовить переводы с китайского?

Опыт наших переводчиков подтверждает: самостоятельная работа с китайскими документами часто оказывается безуспешной. Знания разговорной формы языка недостаточно для точного изложения информации технической или юридической направленности. Кроме того, значение имеет грамотное оформление итогового документа – построчное изложение информации, указание текстового содержания проставленных отметок и т.д. А если документ подлежит нотариальному заверению, самостоятельный перевод не будет принят к рассмотрению из-за невозможности подтвердить компетенцию подготовившего его специалиста.

Преимущества обращения в наше бюро переводов

Принимаясь за перевод, сотрудники нашего бюро готовы гарантировать:

• высокую точность и достоверность сведений;
• минимальные сроки подготовки документов;
• их точное соответствие оригиналам в плане внешнего оформления;
• доступные цены;
• организацию доставки переводов удобным способом сразу после их подготовки.

Сроки выполнения заказов

Мы подготовим перевод в течение одного дня. А если документ нужен в срочном порядке, наши сотрудники выполнят работу в течение часа. Для крупных заказов срок готовности рассчитывается и обсуждается в индивидуальном порядке.

Как заказать перевод документов

Документы можно передать в работу по электронной почте, через мессенджеры, форму заказа на сайте или лично в офисе. Мы готовы ответить на все ваши вопросы в ходе телефонной беседы.