ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С АПОСТИЛЕМ

Перевод документов с апостилем – оформление бумаг согласно требованиям принимающей стороны с одновременным юридическим подтверждением их подлинности. Удостоверение подписи и печати должностных лиц вместе с переводом на официальный язык другого государства позволяют без ограничений использовать документ для подтверждения своих прав и возможностей при трудоустройстве, оформлении сделок, поступлении на обучение и т.д. Условие актуально только для стран, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961г., для остальных государств необходима стандартная консульская легализация.

Виды апостиля на документах

В зависимости от требований иностранного государства и типа бумаг, штамп апостиля может ставиться на:

• оригинал в виде отдельного листа;
• заверенную копию;
• заверенный перевод оригинала;
• на оригинал и на заверенную копию (процедура двойного апостилирования).

Вне зависимости от способа постановки штампа все документы с апостилем имеют полную юридическую силу и без ограничений могут использоваться за границей.

Кому необходимо заказать перевод с апостилем

Услуга актуальна для граждан, планирующих:

• выезд за границу на ВНЖ или по рабочему патенту;
• трудоустройство за рубежом;
• получение образования в одном из иностранных вузов;
• совместный бизнес с зарубежными партнерами;
• заключение брака с гражданином другого государства;
• участие в государственных программах поддержки и т.д.

Штамп апостиля проставляется на оригиналы и нотариально заверенные копии личных, правоустанавливающих документов, учредительных бумаг и т.д. Чаще граждане обращаются за услугой для:

• паспортов, свидетельств о рождении;
• данных об образовании – дипломов, аттестатов;
• учредительного договора, устава предприятия;
• справок о постановке на налоговый учет;
• документов, оформленных в органах ЗАГС – свидетельств о заключении брака, расторжении брака, о смерти;
• справок о наличии или отсутствии судимости, факта уголовного преследования и т.д.

Особенности апостиля документов

Проведение апостилирования подчиняется строгим требованиям:

• Двойное апостилирование необходимо для бумаг, подаваемых в Австрию, Швейцарию, Бельгию, Нидерланды и некоторые другие государства.
• Постановкой штампа занимается организация или ведомство, оформившее оригинал. Органы ЗАГС удостоверяют документы об изменении гражданского состояния, отделы МВД – справки об отсутствии судимости, Министерство образования и науки – дипломы, аттестаты и т.д.

Можно ли самостоятельно апостилировать документ

Самостоятельные попытки апостилировать документ – лучший способ неразумно потратить свое время и нервные клетки, а также улучшить спортивную форму, бегая по нужным инстанциям. Более разумно доверить эту рутинную работу тем, кто досконально знает требования к апостилю и готов сделать все необходимое для успешного удостоверения ваших документов.

Преимущества официальной процедуры

Обращение за апостилем документов к специалистам гарантирует:

• существенную экономию вашего времени и денег;
• получение грамотно оформленного документа в сжатые сроки;
• возможность сразу заказать услугу перевода с последующим заверением у нотариуса и апостилем копии;
• легальность полученного документа.

Сроки

Срок постановки апостиля зависит от вида документа, выдавшей его организации и содержания бумаг. Обычно проверка и удостоверение сведений занимают 5-7 рабочих дней, однако, возможно проведение процедуры в сокращенные сроки – в течение одного рабочего дня.

Стоимость услуги

Цена апостиля рассчитывается с учетом типа документов и перечня дополнительных мероприятий – необходимости перевода, нотариального заверения и т.д. Например, стоимость апостилированного перевода свидетельства о рождении обычно складывается следующим образом: 120 рублей за изготовление нотариальной копии, 1400 рублей – нотариальный перевод на английский язык, и 4500 рублей за апостилирование.

Преимущества заказа апостиля в нашей компании

• Уточним правила оформления для принимающей стороны.
• Предложим подходящий формат апостилирования, соответствующий требованиям закона.
• Самостоятельно организуем перевод и нотариальное удостоверение.
• Представим готовые документы точно в назначенное время или раньше.
• Удивим доступной ценой услуг.

Как оформить заказ

Подать документы можно в офисе в Москве или в онлайн-режиме, заполнив заявку на странице нашего сайта. Для уточнения условий оплаты и доставки бумаг с вами в ближайшее время свяжется наш менеджер.