ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ОАЭ

Консульская легализация документов для ОАЭ

позволит предъявлять и использовать их для решения личных и деловых вопросов на территории Эмиратов. Это может быть оформление гражданства, поступление на обучение, трудоустройство или ведение бизнеса, заключение брака или заключение сделок. Поскольку страна не является участницей Гаагского соглашения 1961 года о признании упрощенной схеме легализации, все сведения на иностранном языке направляются на прохождение стандартной процедуры в консульском отделе.

Для чего эта услуга

Заказать консульскую легализацию документов в ОАЭ рекомендуется:

• Перед началом оформления резидентской или рабочей визы.
• При получении визы супруга или ребенка для въезда в страну.
• При поступлении или переводе в учебное заведение Эмиратов.
• Перед заключением международного брака с гражданином ОАЭ.
• При совершении сделок купли-продажи или аренды недвижимости, приобретения другой ценной собственности, для осуществления нотариальных действий.
• Для решения деловых вопросов – регистрации предприятия или его филиала, подписания договоров о сотрудничестве, продажи или приобретения доли в составе компании и т.д.

Согласно действующему законодательству процедуре подлежат:

• Акты юридических лиц – устав, свидетельство о регистрации, учредительные договора, скрепленные подписями главных должностных лиц.
• Документы, оформленные в органах РАГС, — свидетельства о рождении или смерти, браке или разводе, смене фамилии и имени.
• Сертификаты, разрешительные документы, лицензии на право осуществления коммерческой деятельности.
• Договора и соглашения между деловыми партнерами.
• Аттестаты, дипломы и свидетельства об образовании

Особенности легализации документов для ОАЭ

Для некоторых документов консульская легализация для ОАЭ проводится на определенных условиях:

1. При подаче сведений об образовании в Посольство ОАЭ необходимо взять справку из учебного заведения, которая подтвердит обучение в нем заявителя. Ее обязательные реквизиты – фамилия и имя заявителя, период его обучения и номер выданного диплома.
2. При желании заключить международный брак необходимо представить на рассмотрение нотариально заверенное согласие отца женщины на создание семьи в Эмиратах.
3. Сертификаты происхождения товаров могут быть легализованы только при условии предоставления коммерческих инвойсов на продукцию от имени грузоотправителя.

Для соблюдения требований законодательства и исключения злоупотреблений разработан порядок легализации:

1. С оригинала документа снимают нотариальную копию, которая передается в работу переводчику. Оригиналы не легализуют, за исключением тех, что были изначально составлены и заверены нотариусом. Это согласие на выезд, доверенности, другие виды нотариальных документов. Подготовка такой копии в нашем бюро переводов Москвы занимает несколько минут.
2. Текстовое содержание нотариально заверенной копии переводится на арабский язык, для которого в Эмиратах установлен статус государственного. Услуга выполняется в течение одного рабочего дня, при оформлении срочного заказа этот срок сокращается до одного часа.
3. Перевод направляется на нотариальное заверение, где печать нотариуса подтверждают квалификацию переводчика, подготовившего документ. Эта услуга также оказывается нашей компанией.
4. Заверенный перевод подается на рассмотрение в Департамент международного права и сотрудничества Министерства юстиции Российской Федерации.
5. После возвращения рассмотренных документов они направляются в Консульский департамент Министерства иностранных дел РФ.
6. Далее документы подаются в консульский отдел Посольства ОАЭ в Москве, где осуществляется их легализация – придание законной силы с проставлением соответствующего обозначения.

После получения перевод с отметкой возвращается заявителю.

Можно ли самостоятельно легализировать свои документы

Многолетний практический опыт наших сотрудников доказывает: самостоятельная легализация документов для Эмиратов крайне затруднительна. Сведения соискателя тщательно изучают на предмет достоверности, и любая обнаруженная неточность становится причиной отказа в проведении процедуры. Если вы не намерены тратить время на посещение важных государственных учреждений, стоять в очереди, переживать по поводу отклонения ваших документов, лучше сразу доверить процедуру нашим специалистам, имеющим опыт в проведении стандартной схемы легализации.

Обращайтесь в наше бюро переводов!

Понимая важность процедуры в решении личных и деловых вопросов, мы готовы гарантировать:

• оперативность, соблюдение намеченных сроков;
• услуги под ключ – от подготовки нотариально заверенной копии оригинала до ее получения в консульском отделе;
• удобный формат приема и доставки документов;
• консультирование на всех этапах работы;
• адекватную стоимость услуг.

Сроки проведения легализации для Эмиратов

Срок завершения процедуры зависит от количества и типа документов, переданных на рассмотрение. Обычно:

• подготовка копии оригинала занимает один рабочий день;
• ее заверение в Министерстве юстиции требует до пяти рабочих дней;
• рассмотрение в Министерстве иностранных дел также занимает до пяти рабочих дней;
• изучение и непосредственно легализация в консульстве проходит за один рабочий день.

Как сделать заказ в Москве

Мы принимаем документы по электронной почте, через мессенджеры, с помощью формы онлайн-заказа на сайте компании или лично в офисе в Москве. Наши сотрудники консультируют и отвечают на все вопросы по указанному телефону.