ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИЙ

Перевод инструкции с английского

Обязательно необходим для всех товаров, предназначенных для реализации на территории России. При условии достоверности указанных данных готовый документ можно будет использовать для правильной настройки и эксплуатации оборудования, безопасного применения фармацевтических препаратов и т.д.

Для чего эта услуга

Перевод инструкций необходим:

• для поставок на экспорт промышленного оборудования и потребительских товаров;
• при обмене опытом и техническими средствами с иностранными компаниями;
• при закупке технологических линий, диагностических устройств или станков для производства и сферы услуг;
• при продаже за рубеж лекарственных препаратов;
• при реализации за границу бытовой техники;
• при составлении инструкций для иностранных специалистов и т.д.

Особенности перевода инструкций

Добиться высокого качества работы позволяет:

• учет отрасли деятельности, к которой относится оригинальный документ;
• аккуратный подбор синонимов, которые не искажают смысл текста;
• официальный стиль изложения;
• правильная расшифровка аббревиатур, формул и узкоспециализированных терминов;
• отказ от буквального перевода в пользу логического изложения;
• составление описательных фрагментов инструкции с помощью несложных коротких фраз.

Можно ли самостоятельно перевести инструкцию

Попытка самостоятельно перевести англоязычную инструкцию может превратиться в непростое испытание для вашей нервной системы:

• потребуется корректный перевод многозначных терминов с учетом специфики документа;
• в тексте вы найдете десятки сложных понятий, неизвестных тем, кто хорошо владеет разговорной речью;
• придется изучить значительный объем данных, потратив на это несколько вечеров;
• необходимо перевести не только текст, но и описание к прилагаемым рисункам, формулам и схемам.

Результатом неквалифицированной работы станет инструкция сомнительной точности, которая вряд ли вызовет доверие специалиста.

Почему вам стоит обратиться к нашим специалистам

Обладая необходимым практическим опытом, квалифицированные переводчики нашего бюро:

• справятся с работой за несколько дней;
• многократно проверят данные с целью исключить случайные ошибки, опечатки, неточные и неверные формулировки;
• пригласят для уточнения корректности данных специалиста в отрасли, к которой имеет отношение оригинальный документ;
• организуют доставку готовых документов;
• предложат доступные цены на все услуги;
• уложатся в намеченные сроки;
• позаботятся о конфиденциальности данных.

Сроки подготовки

Продолжительность работы зависит от объема оригинала, его структуры, наличия схем и чертежей, требующих детального изучения. Но мы сделаем все необходимое, чтобы вы получили готовый заказ в ближайшее время.

Как сделать заказ

Мы принимаем к переводу файлы инструкции в онлайн-формате через сайт, электронную почту, мессенджеры или лично в офисе. Наши сотрудники ответят на все вопросы, а также рассчитают окончательную стоимость работ и предложат услугу доставки.

Стоимость услуги

От 500 руб / стр, в зависимости от языка и срочности