ПЕРЕВОД ДОГОВОРА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Перевод договора на английский язык

обязательная часть сотрудничества с партнерами не только из англоязычных стран, но зачастую и других стран Европы, Ближнего Востока и даже Азии. Важность надежного договора трудно переоценить – это гарант вашего спокойствия в будущем, который впоследствии может сэкономить средства в сотни раз больше стоимости перевода. Поэтому необходимость качественного перевода, способного защитить вас в зарубежных и российских инстанциях, понятна и не нуждается в доказательствах.

Форматы переводов договоров

В зависимости от содержания документа и требований принимающей стороны перевод договора с русского на английский может быть оформлен:

В виде отдельного документа, точно повторяющего оригинал в соответствии с форматированием.

Чаще – в двуязычном виде в две колонки, что делает его удобным для прочтения всеми сторонами соглашения с точным соответствием по содержанию.

Вид оформления выбирается клиентом. Возможна дальнейшая передача перевода на заверение нотариусом или печатью нашего бюро.

Для кого эта услуга

Воспользоваться услугой перевода договоров рекомендуется:

Частным лицам при оформлении бумаг по аренде, спонсорского письма, трудового соглашения или для открытия банковского счета.

Предпринимателям для фиксирования условий сотрудничества с новыми деловыми партнерами, урегулирования возникших споров, составления учредительных документов, покупки товаров или услуг от зарубежных контрагентов.

Особенности перевода договоров

Перевод договора с русского на английский имеет ряд особенностей:

• необходимость перечисления всех данных, расшифровки печатей и штампов;
• использование устоявшихся юридических клише, идиом и оборотов;
• корректная и точная передача важных терминов, формулировок, наименований условий, определяющих суть соглашения;
• лаконичность и понятность текста, где исключены двусмысленные, сомнительные толкования;
• обилие сложных грамматических конструкций, характерных для английского языка;
• необходимость оформить документ согласно положениям международного законодательства.

Можно ли самостоятельно перевести договор

Владеть языком и уметь переводить – не одно и то же. Сухой официальный стильюридического документа существенно отличается от разговорной речи. Поэтому при попытке разобраться в хитросплетении терминов поставок, расчетов и товарных перемещений даже у специалиста могут возникнуть сложности. Обнаружив неточности и ошибки, солидный деловой партнер задумается: стоит ли сотрудничать с компанией, решившей сэкономить на своем имидже таким неудачным способом? Поручите переводы договоров профессионалам и будьте спокойны в защищенности ваших интересов и имиджа.

Почему стоит доверить эту работу нам

1. Готовы переварить любые объемы – у нас достаточно ресурсов и минимальные сроки подготовки.
2. Гарантия точности и достоверности – редактура и корректура текста.
3. Ведем глоссарии для каждого клиента с использованием современного ПО, чтобы обеспечить единообразие перевода всех терминов и наименований.
4. Исключительный уровень конфиденциальности деловой информации.

Сроки исполнения

Стандартная производительность без наценки – до 10 страниц в день. Но в случае объемных документов или срочности мы можем оперативно подключить команду, чтобы успеть в нужные дедлайны.

Стоимость услуги

Стандартная стоимость перевода договоров на английский язык составляет от 500 рублей за страницу. Финальная сстоимость рассчитывается с учетом сложности, необходимости верстки, объема и сроков. Согласование стоимости с клиентом осуществляется при приеме документов в работу.

Почему с нами надежнее

1. Мы знаем, как правильно перевести и оформить любые деловые бумаги — договор купли-продажи, цессии, об оказании услуг, контракт на поставку оборудования.
2. Штат наших сотрудников готов справиться с заказом в течение нескольких часов.
3. По вашему указанию мы передадим бумаги на нотариальное заверение или на апостилирование.
4. Наши услуги доступны для всех желающих. Для корпоративных клиентов предусматриваются скидки при регулярных заказах, постоплата по договору.
5. Доверяя нам перевод важных деловых бумаг, вы сумеете произвести нужное впечатление на будущих партнеров, а также откроете новые пути для развития своего бизнеса.

Как оформить заказ

Мы принимаем документы в работу по электронной почте, в мессенджерах, через форму заказа на сайте или лично в офисе. Готовы доставить оригиналы по указанному адресу в Москве и в другие регионы с гарантией сохранности вложения. Вы можете уточнить интересующие моменты сотрудничества у наших менеджеров.