法律翻译

法律翻译是Wim-Win翻译机构的最受欢迎的服务之一，它涉及各种法律和注册文件。俄罗斯越来越多的公司走向国际市场，需要和外国伙伴打交道，因此法律翻译对我们来说是优势方向。法律翻译不仅提供给公司、企业，还提供给个人。法律翻译的主题包括：

合同（购货协议，供应合同, 租赁合同, 提供劳务协议）, 契约, 协议;
公司的组成文件（宪法性文件、组成协议、协议、注册证书、许可协议);
营业执照、许可证;
法令;
授权书，证书，证明;
保险文件;
专利;
诉讼程序文件（请愿书，法院判决，裁决);
遗嘱，捐赠合同;
俄罗斯联邦或外国国家机关颁发的文件;

法律文件有那些特点？

– 注意这类文本要求译员对细节要高度注意，译员要有一定的法律知识。当涉及到法律文件翻译时，每一个脚注和注释都很重要。

因此，我们的翻译和编辑对文本进行了多次校对，确保没有遗漏任何内容。

– 外国文件翻译的特点 各国法律制度的差异也很重要：例如，在英国法律中，共有三种常见的财产质押类型，而在俄罗斯法律文件中，“质押”一词的使用非常广泛。法律术语不容许对其有模棱两可的解释。如果译员没有准确地翻译的句子的实质，或者使用了不正确的术语，这可能会导致数百万美元的诉讼，相互索赔和时间的损失。因此，在开始的时候就应该把订单交给信得过的翻译公司，我们的翻译人员将全神贯注于您的文档结构中，并会注意各种含义的准确呈现。

-统一法律文本翻译的另一个任务是确保词汇翻译的一致性：当事人，合同的主题，专有名词，地址，关键术语以相同的方式翻译，并彼此一致。这适用于大量文本或整个文档存档正在翻译时。在这种情况下，双赢翻译公司为每一位客户创建了常用词汇表。

-准确性，我们的翻译人员会准确地选择单词的含义，并在长句子和复杂结构中（似乎没有起点或终点的句子中）以一致的译文校对。

法律翻译是一个大量消耗劳动力的过程，需要译员了解法律文件的特点，会正确地使用专业术语。双赢翻译公司和世界上及俄罗斯的大公司合作，比如： (Taihan Electric Wire, British Airways, ArcosJet, Hyundai Corporation等等) ， (ARTLIFE, «Подружка»连锁店, Sibur公共股份公司)。我们为上述公司提供宪法性文件及其他法律文本的翻译。我们公司有了解说法和公民法方面的专家。请记住！正确的翻译是对您权力的保障。

是否需要公证声明？

有必要考虑目的：如果需要文本以便于了解或公司的内部需求，则可以盖翻译公司的印章。向政府机构申请或在法庭上解决争议时需要公证。

多少钱？怎么下单呢？

了解具体的价格您可以使用我们的网站翻译计算器。您也可以与我们的经理联系，他们很愿意为您服务。

我们努力为客户提供非常灵活的服务，并通过电子邮件, 社会网和办公室接受订单。译文翻译时间由您的紧急情况决定，如果您非常着急，我们可以在您下单1小时后完成翻译。标准的完成翻译时间是1个工作日。已完成的译文，你可以通过快递、电子邮箱获得或者来我们办公室取啊。

已完成工作的例子

企业法人国家注册登记证的中俄翻译

设备制造合同

同意孩子动身