技术类文本翻译

科技翻译应用于科学技术文件。包括:

• 说明书、手册（从设置/安装设备到使用家用电器);
• 技术规格书;
• 图表，图纸;
• 项目和建筑材料;
• 载有技术特性的文本;
• 工程项目;
• 演示文档，报告;
• 证书和专利;

技术翻译需要技术文本所属领域的高度专业化知识。技术翻译类文本特征：内容丰富，措辞严格，准确。因此译员要非常认真的处理专业术语。

如果错误地翻译昂贵设备的操作说明，不仅会招致巨大的经济损失，还会对健康造成危害。显然，这种翻译只有可靠、了解技术因果关系技术流程的专业团队才能完成。

为什么选择双赢翻译公司？

1.我们公司有高度专业的翻译团队，议员们有从事各个领域翻译研究的经验:

• 医疗，医疗器械;
• 轻/重工业;
• 化学工业;
• 航空技术;
• 石油、天然气、能源的开发与加工;
• 建筑;
• 工程;

2.双赢翻译公司的每位译员都有自己的专业性，专业的领域派专业的译员翻译，每位译员都有自己的具体领域的工作经验。石油天然气工业领域的译员不会去翻译医疗设备方面的文本。

3.我们可以翻译任何形式的文本：MS Office (.doc, .xls, .ppt), Adobe (pdf), Autocad, MS Project, DjVu, SVG 以及其他形式的电子文件。

4.我们不畏惧大规模的翻译：假如，您有几百页的说明书要翻译，我们会组成一个由编辑领导的翻译团队，每个人分该项目的一部分来完成。

5.我们也会用先进的翻译软件和技术来保障不同译员翻译的任何数量和格式下的所有译文（或者几个译文）的一致性。

这样的服务值多少钱呢？

价钱由文本的难度，语言的稀缺性和排版的必要性决定，每个文本的价格都不一样。 技术翻译源语是英语要比源语是中文的要便宜些。还要强调一点是，技术译员是非常罕见的高水平的专业技术人员。想了解价格，您可以和我们的经理联系，可以用您方便的方式将文本发送给我们。

双赢翻译公司可以通过位于莫斯科的办公室接受订单，您也可以通过快递，或者通过电子邮件将文本发送给我们。我们准备公证翻译或盖章，你可以通过电子邮件，快递或来我们的办公室拿到完成的文件。

在下单的时候要注意什么？

1. 缩略语-我们是否展开，复制或翻译它们？

2. 设备的唛头–我们是音译还是保留原始音译？

3. 您的偏好-如果您之前已经完成了术语翻译或有对某个术语翻译的个人意愿（不扭曲文本的本质），我们将很乐意考虑这些内容。对于稳定的客户，我们创建有常用词汇表，涵盖客户常用的术语和名称及客户自己的用词偏好，这样您就不需要因一个问题来讲几次。

4. 排版 – 您希望我们如何排版？ 要不要为印刷而排版？

已完成工作的例子

VATECH PaX-i3D Smart PHT-30LFO 断层扫描设备说明书和技术文档的翻译和校样 

韩国公司 Taihan Electric Wire的演示文档翻译

DYECO有限公司 用于生产对苯二甲酸的技术法规、图纸和安装操作说明