ПЕРЕВОДЧИК НА ПЕРЕГОВОРЫ

Услуга переводчика на переговорах

устраняет языковой барьер между собеседниками и позволяет им обмениваться мнениями в обстановке полного взаимопонимания. Благодаря профессиональной работе специалиста удастся легко решить намеченные вопросы и детально обсудить спорные моменты, чтобы прийти к соглашению и убедиться в благонадежности другой стороны.

Виды переводов

В зависимости от формата работы переводчика выделяют:

• Последовательный перевод. Оратор строит свое выступление из небольших фраз и прерывает речь после каждой, чтобы дать возможность переводчику изложить информацию для гостей.
• Синхронный перевод. Ведется параллельно с речью выступающего, отставая от нее на несколько секунд. Создает ощущение «прямого» общения, но требует отличного знания языка и быстрой реакции.

Для чего эта услуга

Потребность в устном переводе возникает при проведении:

• переговоров с иностранными делегациями;
• совета директоров, учредителей или акционеров;
• закрытых совещаний;
• предварительных согласований будущих сделок;
• прочих официальных мероприятий, где будут принимать участие иностранные гости.

Особенности перевода на переговорах

Некоторые затруднения при переводе на деловых мероприятиях связаны со следующими нюансами:

• Значительное количество иностранных участников, каждый из которых говорит на родном языке, что требует включения в работу сразу нескольких переводчиков.
• Национальные акценты и дефекты речи ораторов, что затрудняет понимание сути их выступления.
• Специфические темы обсуждения, требующие от переводчика широкого кругозора и отличного знания языка.
• Необходимость быстрого перевода с целью исключить длительные перерывы в речи выступающего.

Можно ли самостоятельно обеспечить перевод

Решив сэкономить на услугах профессионального переводчика и подобрав исполнителя из собственного штата, вы, без преувеличения, рискуете поставить намеченную встречу на грань срыва:

• Сотрудник может отлично разбираться в своей области, но переводческая компетенция может оказаться ниже заявленной, и добиться детального изложения речи собеседников не удастся.
• Выбор «недорогого» переводчика без соответствующего опыта станет причиной его постоянных затруднений при попытке адаптировать для понимания сложные термины и многозначные фразы.

Доверьте работу тому, в компетенции и ответственности которого можно не сомневаться. Лишь в этом случае мероприятие пройдет на высшем уровне, а собеседники получат неподдельное удовольствие от общения и легко придут к соглашению по всем актуальным вопросам.

Преимущества нашей работы

Предлагая услуги профессионалов на переговоры, мы готовы обеспечить:

• Конфиденциальность деловой и личной информации.
• Грамотный и достоверный перевод, исключающий любые неточности и недоразумения.
• Высокий уровень квалификации специалистов, которых мы подберем с учетом высказанных вами предпочтений.
• Техническую поддержку с обеспечением необходимого комплекта оборудования.
• Комплексное лингвистическое сопровождение намеченных корпоративных мероприятий.
• Круглосуточную помощь персонального менеджера.

Как сделать заказ

Мы принимаем заявки на перевод переговоров в Москве по телефону, посредством электронной почты, мессенджеры и при личной встрече в офисе. Звоните, чтобы получить дополнительные консультации и обсудить условия работы переводчиков на предстоящем мероприятии.