СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД (ОФЛАЙН)

Синхронный перевод (офлайн)

Это элитный и самый сложный вид устного перевода, когда переводчик с напарником, находясь в специальной звуконепроницаемой кабине, с минимальной задержкой (5-10 сек, практически синхронно) переводят в микрофон не прерывающуюся на паузы речь оратора. При этом перевод транслируется в заранее выданные слушателям приемники с наушниками.

Где применяется синхронный перевод?

• На конференциях,
• форумах,
• заседаниях совета директоров,
• научных семинарах,
• телепередачах,
• мастер-классах,
• прочих международных мероприятиях с насыщенной программой выступлений, когда приоритетны экономия времени выступлений и динамичность проведения.

Особенности синхронного перевода

— требует технического обеспечения: комплекта оборудования для синхронного перевода, в т.ч. кабины, пульта переводчика с микрофоном и наушниками, экрана для презентаций и трансляции видео, излучателя, приемников с наушниками для слушателей, микрофонов спикеров, а также услуг звукорежиссера и вспомогательного персонала,

— позволяет проводить международное мероприятие одновременно на 2 или даже 20 разных языков – слушатели сами выбирают на своих приемниках канал с предпочитаемым языком перевода, который идет непрерывно,

— экономит и эффективно использует драгоценное время мероприятия и его участников (зачастую ими бывают первые лица корпораций и государств, известные медийные лица),

— требует работы переводчиков высочайшего уровня,

— синхронный перевод – объективно самый энергозатратный вид перевода, поэтому переводчики периодически (раз в 15-30 мин) сменяют друг друга, давая возможность немного разгрузиться,

— создает эффект абсолютного и мгновенного понимания оратора даже самой экзотической народности,

— по перечисленным выше причинам имеет довольно высокую стоимость. Впрочем, относительная дороговизна синхрона в сравнении с последовательным переводом с лихвой компенсируются преимуществами первого.

Каким должен быть переводчик-синхронист?

К синхронистам предъявляются высочайшие требования под стать космонавтам:

• блестящее владение родным и иностранным языком,
• большой опыт проживания в стране языка перевода и коммуникации с носителями,
• владение профессиональными приемами и техникой синхрона,
• всесторонняя эрудированность, широкий кругозор и владение тематикой выступления,
• стрессоустойчивость, отличная память и быстрота реакции,
• приятный и поставленный голос.

Почему стоит доверить синхронный перевод нам?

1. Мы знаем о синхронном переводе всё: 15 лет успешного опыта синхрона на высшем государственном и корпоративном уровнях, в нашем портфолио масса благодарностей, а на лицах заказчиков – довольные улыбки,
2. в нашем пуле ~250 лучших опытных переводчиков-синхронистов России и других стран со всех языков мира, в том числе носители языка,
3. подберем наиболее подходящего переводчика-синхрониста с учетом ваших пожеланий и всех особенностей планируемого мероприятия, независимо от места проведения — как в России, так и локально в других странах,
4. предоставим в комплексе все необходимое оборудование и техническую поддержку мероприятия любого уровня сложности,
5. как служба одного окна обеспечим комплексное лингвистическое сопровождение в течение всего мероприятия,
6. персональный менеджер на связи 24/7.

Как сделать заказ на синхронный перевод?

Очевидно, что такой элитный вид устного перевода требует должной подготовки, поэтому обращайтесь заранее, чтобы мы:

— подобрали и забронировали лучшего, самого опытного и подходящего именно для Вашего мероприятия синхрониста – такие переводчики нарасхват и имеют плотный график, сравнимый с артистами,

— предоставили переводчику достаточно времени для подготовки – даже лучшим она требуется, чтобы изучить материалы, тему, программу, участников и доклады для выступления,

— успели получить материалы,

— забронировали для Вас комплект специального оборудования и услуги тех. обеспечения.

Стоимость услуги

Стоимость услуг наших переводчиков-синхронистов начинаются от 3000 руб/час, однако на финальную стоимость влияет целый ряд факторов: языковая пара, продолжительность мероприятия, количество спикеров и слушателей, тематика, уровень участников, доступное время на подготовку, локация и др. Свяжитесь с нами любым удобным способом: по телефону, электронной почте или в мессенджере, и мы обсудим все детали.