ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ

Перевод субтитров – услуга перевода видеозаписи в формат текстовой подачи звукового ряда на иностранном языке. Он необходим в случаях, когда важно сохранить оригинальную звуковую дорожку, когда видеозапись планируется показывать без звука, либо для глухих и слабослышащих. Субтитры отображаются на экране синхронно со звуковым сопровождением и изображением, что позволяет с комфортом просматривать медиафайлы и видеозаписи, не испытывая сложностей с их пониманием.

Виды перевода

В зависимости от вида видеоконтента и качества материала различают:

• Аудиовизуальный перевод – подразумевает перевод аудио- или видеофайла с отображением текста в виде субтитров или рабочего сркипта.
• Киноперевод – предназначен для художественных, документальных и научных фильмов.
• Кинотекст – так называют сообщения с применением вербальных и невербальных знаков, которые фиксируются на отдельном носителе и воспроизводятся для зрителей.
• Трехмерное субтитрирование – так называют письменный перевод текста с картинки, для чего необходимо синхронизировать образы и содержание отображенной информации.

Для кого эта услуга

Перевод и изготовление субтитров актуальны для:

• Корпоративных видеопрезентаций компаний, выходящих на новые рынки.
• Владельцев собственных каналов на популярных площадках по размещению видеоконтента, экспертов в инфобизнесе и онлайн обучении.
• Сотрудников кино- и телестудий, занятых съемкой кинофильмов и ТВ передач.
• Специалистов, осуществляющих разработку компьютерных видеопрезентаций.
• Лиц, осуществляющих адаптацию видеоматериалов для просмотра людьми с ограниченным слухом.

Особенности перевода

Чтобы субтитры на иностранном или оригинальном языке были удобными для прочтения и соответствовали звуковому ряду видео, их создание и перевод осуществляются по следующим принципам:

• Производится адаптация содержания с учетом кросс-культурных особенностей восприятия иностранными зрителями (особенно актуально для Ближнего Востока и Восточной Азии).
• Не более одной-двух строк текста на экране, в каждой из которых содержится по 40 знаков для быстрого прочтения.
• Своевременная смена субтитров согласно звуковому ряду.
• Выбор оптимального способа сопровождения видеоряда – методом вшивания или с помощью специального программного обеспечения.
• Обязательная редактура текста на предмет исправления ошибок и связности изложения звукового ряда.
• Обработка субтитров с учетом их корректного и своевременного отображения.
• Включение в речь персонажей дополнительных указаний на воспроизводимый звук, что является фоном для картинки.

Особенности подготовки и вшивания субтитров в видео определяется с учетом назначения видеоряда, его длительности, особенностей аудитории и прочих факторов.

Можно ли самостоятельно перевести субтитры

Изготовление субтитров с переводом может показаться легкой задачей, тем более что сегодня в помощь специалистам предлагаются специальные программы для расшифровки видео. Однако стоит взяться за работу, как вы вполне можете столкнуться с многочисленными сложностями: обилие случаев неверной программной расшифровки, невнятное произношение, сверхбыстрый темп речи, двусмысленность фраз, необходимость вшить готовый материал в видео «неудобного» формата – все это увеличивает время работы настолько, что сведет ваши усилия по экономии к нулю и заставит усомниться в качественности результата. Поэтому лучше сразу доверить изготовление субтитров тем, кто знает толк в этой работе.

Почему стоит доверить эту работу нам:

• Минимальные сроки, максимальное качество подготовки материала.
• Мультизадачность: возможность заказать в одном месте любую услугу, от распознавания и первичной расшифровки речи до перевода фильмов и роликов любой продолжительности с вшиванием готовых субтитров в видеофайл и т.д.
• Гарантия точности и достоверности текстовой информации, адаптация перевода носителем.
• Работа со всеми форматами.
• Дополнительные услуги – стенография аудиозаписи переговоров, изготовление скриптов.

Сроки выполнения

Перевод субтитров в нашей компании занимает от пары часов до нескольких рабочих дней. Точные сроки рассчитаем при приеме заказа в работу с поправкой на объем, качество исходного материала, язык перевода, формат и прочие требования.

Этапы работ

1. Чтобы заказать субтитры, вы предоставляете исходные файлы материала для скачивания или на носителе в офисе. При необходимости – заключаем договор.
2. Уточняем все требования и оцениваем стоимость и сроки перевода субтитров.
3. Вносите предоплату.
4. Выполняем работу и предоставляем готовые файлы.
5. Производим приемку работ и окончательный расчет.

Как сделать заказ

Чтобы заказать субтитры с переводом, свяжитесь с нашим менеджером по предложенным контактам для уточнения деталей, сроков и стоимости услуги или отправьте заявку для обратного звонка. Мы также всегда рады видеть вас лично в нашем офисе.