УСТНЫЙ ПЕРЕВОД У НОТАРИУСА

Устный перевод у нотариуса в Москве

Чаще всего наши переводчики посещают нотариуса для заверения документов. Но бывает так, что клиенту требуется непосредственное присутствие специалиста бюро при сделке и устный перевод. Рассказываем об особенностях этого вида работы.

В каких случаях нужен устный переводчик у нотариуса?

Любая нотариальная сделка проводится на языке той страны, в которой она происходит. Если один из участников — гражданин Китая, Республики Корея, Японии, США, европейской или любой другой страны, который не владеет русским языком, при обращении к нотариусу нужен переводчик. Услуга актуальна для физических и юридических лиц, потому что все участники процесса должны понимать, что происходит, и нести ответственность за принятые решения. Это могут быть такие юридические операции, как:

• Составление договора купли-продажи недвижимости, дарственной, наследства, брачного договора между физическими лицами (к примеру, если вы заключили брак с гражданином другой страны, покупаете, продаете или получаете в наследство квартиру или дом за рубежом)
• Оформление или внесение поправок в доверенность на владение компанией, устав, а также в другие учредительные документы между юридическими лицами, один из которых — иностранный гражданин.

Что включает эта услуга?

Мы полностью сопровождаем клиента при нотариальной сделке, переводим с листа заверяемые бумаги, а также речь всех участников процесса.

Особенности устного перевода у нотариуса

Нотариальные сделки имеют свои требования:

• Все документы нужно заранее перевести и заверить, включая печати и штампы;
• Для допуска переводчика к устному переводу у нотариуса он должен иметь при себе лицензию на переводческую деятельность и подтверждение образования.

Все наши специалисты имеют дипломы о высшем лингвистическом и юридическом образовании, шесть лет опыта сопровождения нотариальных сделок, знание терминологии и всех составляющих процесса оформления документов. Поэтому ни один нюанс процесса не ускользнет от вашего понимания.

Цены на услуги устного переводчика в Москве