ПЕРЕВОД АУДИО, ВИДЕО

Перевод фильмов, видеороликов и аудиозаписей, транскрибация и составление стенограмм

Работа с видео- и аудиозаписями любого формата – одна из самых кропотливых для переводчика. Бюро Win-Win в Москве переводит художественные и документальные фильмы, видео- и аудио с английского и любого другого языка на русский и наоборот. Рассказываем подробнее об этом формате.

В услугу перевода фильмов, видеороликов, корпоративных видео-презентаций и аудиозаписей на иностранный язык входит:

• Стенография – расшифровка речи на видео- или аудиозаписи в текстовый формат;
• Составление субтитров с тайм-кодами;
• Наложение переведённых субтитров на видео;
• Озвучка фильма или видеоролика на иностранном языке.

Особенности перевода и расшифровки видео- и аудиозаписей

— Творческий, ответственный и долгий процесс. Перевод художественных и документальных фильмов, корпоративных видеороликов и презентаций предполагает полную адаптацию речи действующих лиц записи и создание качественных субтитров или озвучки, которую будет легко и приятно воспринимать большому числу людей, будь то зрителям киноленты или будущем партнерам.

— Требуется в точности подгонять длину и количество строк под тайм-коды, находя наиболее лаконичные значения на языке перевода, даже если в нём нет прямых эквивалентов. Это особенно актуально для фильмов и видеороликов на китайском, корейском, японском и других азиатских языках, которые имеют относительно короткие морфемы по сравнению с русским синтаксисом.

— Нужны специальные платные программы для работы над расшифровкой и видеомонтажом, а также определенные технические навыки, чтобы подобрать правильную кодировку для языка перевода.

Типы видеозаписей, которые мы переводим и расшифровываем

• Художественные и документальные фильмы;
• Короткометражные видеоролики;
• Корпоративные видео-презентации;
• Вебинары, обучающие видео-лекции;
• Видеоконференции, записи заседаний круглых столов.

Типы аудиозаписей, для которых мы делаем перевод, транскрибацию и стенограммы:

• конференции, профессиональные форумы;
• совещания, круглые столы;
• интервью, опросы фокус-групп;
• защита дипломов, диссертаций;
• радиоэфиры, ток-шоу;
• заседания суда.

Кому требуется перевод и расшифровка видео- и аудиозаписей?

• Кинокомпаниям и кинопрокатчикам, которые показывают иностранный контент в России или готовят российский контент к запуску на экранах в других странах;
• Предпринимателям и инфобизнесменам, которые стремятся вывести свой бизнес на международный уровень или сделать доступным для иностранной аудитории документальный фильм о своём проекте;
• Блогерам и владельцам YouTube-каналов, которые хотят выйти на иностранный рынок и дополнить свои видеоролики качественными и грамотными субтитрами или озвучкой;
• Журналистам;
• Студентам, аспирантам, любителям иноязычных вебинаров.

Среди наших клиентов много как юридических лиц, которые заказывают перевод и расшифровку для своего бизнеса, так и физических лиц, которые изучают качественный иностранный контент.

В портфолио бюро Win-Win – создание русских субтитров для полнометражного художественного фильма «Кооперация», снятого в Южной Корее, английских субтитров для документального фильма «ARTLIFE FEST: Искусство объединять», а также русских субтитров для мастер-классов на английском, испанском, китайском, французском и других языках от художников со всего мира на Международном интерактивном фестивале современного искусства ARTLIFE, который ежегодно проходит в Москве.

Сколько стоит услуга перевода и расшифровки видеороликов и аудиозаписей в нашем бюро?

Стоимость услуги рассчитывается индивидуально и зависит от качества исходного материала и хронометража, требуемых сроков, необходимости художественного перевода или обычной стенограммы.

Примеры выполненных работ

Cоздание русских субтитров для полнометражного южнокорейского художественного фильма «Кооперация»

Cоздание английских субтитров для документального фильма «ARTLIFE FEST: Искусство объединять»

Русские субтитры для мастер-классов на иностранных языках от художников со всего мира на ежегодном Международном интерактивном фестивале современного искусства ARTLIFE