ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ ПЕЧАТЬЮ БЮРО

В каких случаях требуется?

Заверение печатью бюро выручает, когда нотариус по какой-то причине не может удостоверить документ, либо официальный нотариальный перевод предоставлять просто необязательно, но нужно официальное подтверждение, что перевод выполнен специалистом.

Например, при:
• подаче заявления на получение визы иностранного государства
необходимо подтвердить свой доход и цели поездки. Для этого мы часто переводим и заверяем нашей печатью свидетельства о рождении, браке, праве собственности, регистрации транспортного средства, справки с работы или места учебы, о состоянии вклада или движении денежных средств по счету, приглашения.

• вылете в аэропортах и заселении в гостиницу
могут попросить медицинскую справку об отсутствии инфекционных заболеваний (например, с результатами ПЦР-теста / свидетельство о вакцинации от Covid-19). Как правило, такие справки выдаются на русском языке и требуют официального перевода.

• лечении за границей
врачи требуют предоставить перевод заключения российских врачей, результатов анализов, проведенных тестирований и исследований. Такая информация нужна врачу, чтобы понять, что уже было сделано, и назначить дальнейшие мероприятия.

• обращении в иностранные компании
просят перевести документы для общего понимания их содержания. Это могут быть как технические тексты, так и документы юридического характера. Например, одна из сторон желает уточнить несколько пунктов договора.

• внутренней деятельности в организациях
может потребоваться перевод результатов аудиторской проверки, если она была проведена иностранной компанией. Либо, если в руководстве есть иностранцы, они захотят детально изучить отчеты и попросят предоставить их на понятном им языке.

Как это выглядит?

Заверение печатью и подписью переводчика нашей компании внешне мало отличается от заверения нотариусом. Мы так же сшиваем оригинал или копию документа с выполненным переводом ленточкой, а на обратной стороне ставим заверительную надпись о том, что перевод выполнен специалистом Бюро переводов Win-Win, а также нашу печать с реквизитами, фамилией и именем, подписью переводчика.

Сколько стоит?

Все переводчики нашей компании – дипломированные специалисты, и за качество наших переводов мы готовы поручиться. Именно поэтому наши переводы мы заверяем печатью бюро бесплатно.

Можно ли заверить свой перевод?

Да. Мы сможем заверить Ваш собственный перевод, но он должен быть правильно оформлен и быть точным. Мы также можем провести вычитку и редактуру носителем языка, чтобы Ваш текст заиграл совсем иными красками и читался иностранцами «как родной».

За подробностями обратитесь к нашему менеджеру.

Примеры выполненных работ

Перевод медицинской справки на английский язык с заверением печатью Бюро