ПЕРЕВОД УСТАВА

Перевод учредительных документов в Москве

Масштабирование бизнеса, выход на международный рынок, совладение предприятием с иностранным соучредителем – важный шаг для любого предпринимателя. Российские компании, чья деятельность связана с зарубежным партнёрством, должны иметь на руках нотариально заверенный перевод уставных документов. Рассказываем, для чего это нужно.

Какая документация относится к учредительной?

Часто понятия уставных и учредительных документов путают, но Гражданский Кодекс РФ содержит только определение «учредительные документы». Учредительный договор заключают юридические лица на основании утвержденного устава. Он включает имя и адрес юридического лица, порядок управления, цели коммерческой организации и другие сведения, необходимые для работы. В учредительном договоре участники определяют условия передачи имущества, порядок распределения прибыли и убытков, управления деятельностью юридического лица, а также выхода участников из его состава. В список учредительных документов входит устав организации, заявление о её регистрации, а также другие бумаги.

В каких случаях требуется перевод учредительных бумаг?

Учредительная документация на английском языке может понадобиться в России и других странах при:

• Переговорах с иностранной организацией, с которой оформляете сделку;
• Подписании договора о сотрудничестве;
• Обмене официальными соглашениями;
• Смене действующего руководства в одной из компаний или любых других крупных изменениях.

Особенности перевода учредительной документации

От качества перевода юридических документов компании во многом зависит успех сотрудничества с иностранными партнёрами. Он подразумевает ряд нюансов:

• Точность перевода – обязательное условие для текстов устава ООО;
• Независимо от того, с партнёрами из какой страны вы сотрудничаете, документация переводится как минимум на международный английский язык.
• Устав и другие документы – это важные юридические бумаги, поэтому их перевод должен быть нотариально заверен, иначе они не будут котироваться за рубежом.

Плюсы работы с бюро Win-Win

Перевод уставных бумаг – это значимый процесс, от которого зависит будущее бизнеса, поэтому доверить его можно только профессионалам.

• Наши переводчики качественно адаптируют юридические документы на английский и любой другой иностранный язык, включая экзотические. Перевод юридических соглашений на китайский, японский, корейский поможет вам показать партнёрам своё уважение и серьёзность намерений. А это откроет новые форматы сотрудничества с бизнес-сообществом стран Азии, которое сейчас занимает ведущее место на международной бизнес-арене;
• Дополнительно к переводческим услугам мы предлагаем заверение, апостилирование, а также консульскую легализацию документации, что существенно облегчает процедуру подготовки бумаг для зарубежного партнёрства. При этом для заверения перевода у нотариуса достаточно прислать ксерокопию оригинальной документации на нашу электронную почту или в мессенджер;
• Мы гарантируем конфиденциальность полученной информации и несём юридическую ответственность за соблюдение правовых норм;
• Вы можете сделать онлайн-заказ прямо из своего кабинета, а также заказать у нас курьерскую доставку документации вашей компании на иностранном языке;
• Время = деньги, поэтому готовый заказ вы можете получить на следующий день, в тот же день или всего через час.

Примеры выполненных работ

Перевод уставных документов с немецкого языка

Нотариальный перевод свидетельство ОГРН

Перевод свидетельства о регистрации юридического лица с китайского языка