IT翻译

在莫斯科IT翻译

如果没有智能手机、电脑和其他小工具、电脑游戏、便捷的应用程序和网站，我们的生活是无法想象的。同时，在俄罗斯创造的软件比例非常小：大多数新产品来自其他国家，需要进行本地化，因此需要进行合格的翻译。

IT翻译的主要领域有哪些？

Win-Win翻译社处理以下领域的订单。

• 技术文件 在一个IT产品推出之前，会提供一份用户手册和其他技术文件。这种类型的IT翻译是劳动密集型的，因为数量大，术语多。

• 网站 除了翻译文本外，这里的一项重要任务是为俄罗斯受众调整软件模块、功能和图形元素，以及SEO填充。

• 软件 新的程序和应用程序也需要被翻译成俄语，因为在俄罗斯高质量的软件开发很少，人们不一定会说英语或其他外语，也想了解如何使用这些软件。界面、菜单按钮、工具栏和文件都需要翻译。
• 电脑游戏 最受欢迎的电脑游戏来自国外，并已被本地化，即被翻译成俄语并为俄罗斯市场进行了调整。这种类型的翻译涉及改编人物的对话和各种情况。它要求译者了解故事和人物角色，并了解每个游戏的特定目标受众，以创造一个合格和受欢迎的产品，并有良好的艺术翻译。
• 为计算机杂志撰写文章、新闻稿和评论 我们从国外杂志上了解到的IT世界的一切。的特殊性是，在这个领域几乎每天都有新的术语出现，所以译者必须跟上变化。

IT翻译的挑战是什么？

• 俚语和术语 由于IT行业的发展速度，词汇量每天都在增长，其中大部分是由俚语和表达方式组成的，在俄语中往往没有类似的词汇，所以一个合格的翻译会选择最正确的对应词，以便尽可能准确地表达意思。

• 缩略语 还有许多缩写和首字母缩略词，需要破译并改编成俄语，这一点只有具有丰富知识的译员才能做到。

Win-Win翻译社的IT翻译费用是多少？

人们可以说，教一个程序员翻译的艺术，或者教一个翻译员信息技术的细微差别，都比较容易。在我们看来，第二种选择更快（也更便宜）。您可以看到我们的价格如下。

已完成工作的例子

公司信息小册子的翻译和排版