НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДИПЛОМОВ

Нотариальный перевод диплома об образовании

Нотариальный перевод диплома (или перевод диплома с нотариальным заверением) ВУЗа, магистратуры или аспирантуры – услуга, подразумевающая изложение сведений о высшем образовании согласно стандартам нотариуса и принимающей стороны. С помощью такого официального документа податель легко подтвердит свою квалификацию, успешно трудоустроится или поступит в ВУЗ в другой стране. А высокое качество перевода не вызовет нареканий при детальной проверке.

В каких случаях необходим перевод диплома с нотариальным заверением

Услуга перевода диплома с русского на иностранный язык адресована:

• Лицам, планирующим переезд за рубеж с последующим трудоустройством.
• Студентам, решившим получить дополнительную специальность за границей или продолжить обучение на старших курсах в иностранном вузе.
• Гражданам, выбравшим удаленный формат работы с официальным оформлением у иностранного работодателя.
• Иностранцам, планирующим оформить рабочую визу.
• Сотрудникам предприятий, приглашенным на стажировку, тренинг или обучающий семинар.

Нюансы перевода диплома

Работа с бумагами об образовании имеет свои особенности. Приоритетное значение имеют:

• Доскональное указание названий или транскрипция изученных научных дисциплин с учетом специализации учебного заведения. Например, биология, химия и другие естественные науки могут именоваться по-разному для будущего исследователя, врача, эколога или сотрудника перерабатывающего предприятия.
• Необходимость добиться полного совпадения формата исходника и оригинала.
• Точное указание полученной научной степени, соответствующей аналогичному званию в стране, где планируется продолжить учебу или устроиться на работу.
• Соблюдение требований учебного заведения для будущего поступления.
• Оформление всех переданных сведений. Диплом и приложение к нему оцениваются как два разных документа, но не являются взаимозаменяющими и предусматривают отдельное оформление и заверение.
• Обязательное обозначение всех печатей и штампов, проставленных на страницах.
• Внимание и ответственность. Любая случайная ошибка в оценках может негативно повлиять на сумму баллов для поступления.

Соблюдение перечисленных условий – гарантия получения юридически грамотного документа, не требующего перепроверки.

Можно ли самому перевести диплом

Да, если вы точно знаете, как называются изученные вами дисциплины на другом языке, и владеете всеми правилами оформления. Однако результатом самостоятельного перевода неквалифицированного переводчика станет лишь ненужный черновик. Ни один нотариус не заверит такой любительский документ, а учебное заведение не примет его к рассмотрению для организации вашего поступления. Да и работодатель не рискнет принять в штат сотрудника, решившего так небрежно подтвердить свою квалификацию. Только профессиональная работа поможет получить документ, что обладает полной юридической силой, полно и точно расскажет о ваших успехах.

Преимущества профессионального нотариального перевода дипломов

Имея за плечами внушительный опыт и досконально зная требования к качеству переводов, наши специалисты готовы гарантировать:

• Сжатые сроки подготовки вплоть до одного часа.
• Исключительную точность изложения, к которому не придерется даже носитель языка.
• Грамотное оформление без необходимости доработки.
• Подтверждение легальности и юридической силы сведений, не требующее уточнения.
• Возможность неограниченного использования переведенных бумаг для удостоверения своей квалификации наряду с оригиналом.

Сроки выполнения перевода диплома
1 день для стандартных бумаг, в течение дня – для срочных заказов. Сроки оформления документов нестандартного формата рассчитывают в индивидуальном порядке.

Стоимость услуги

Цена переведенного диплома зависит от срочности подготовки и объема оригинала. Расчет стоимости осуществляют в индивидуальном порядке и согласовывают с клиентом до начала работ.

Почему вам стоит воспользоваться нашим предложением

• Подберем оптимальный формат перевода диплома нотариально с учетом ваших намерений, чтобы избавить вас от лишних затрат и ожидания.
• Выполним самый срочный заказ. Новый документ будет подготовлен и подтвержден нотариусом в течение часа после подачи оригинала.
• Организуем доставку бумаг по Москве или в другой город.
• Неизменно соблюдаем сроки и никогда не подводим заказчиков.
• Удивим адекватными ценами и докажем, что профессиональная услуга может быть доступной.
• Гарантируем конфиденциальность личных данных клиента.

Как сделать заказ

Оформить заявку можно в офисе или в онлайн-режиме на сайте. К заказу необходимо приложить качественный скан или фотокопию документа. После его получения с вами свяжется менеджер для уточнения деталей перевода. Плата за услугу рассчитывается с учетом объема предстоящей работы, а расчет осуществляется в момент приема бумаг.