УСТНЫЙ ПЕРЕВОД НА КОНФЕРЕНЦИИ

Услуга устного перевода конференций

делает возможным проведение международных мероприятий бизнес-, технической, медицинской, рекламной и прочей нишевой направленности с иностранными участниками, будь то семинары, обучающие тренинги, дискуссии, собрания руководителей и др. Благодаря работе переводчика обмен информацией становится более эффективным, а зарубежные гости будут чувствовать себя вовлеченными в процесс, задавать вопросы и получать дополнительные разъяснения по теме встречи.

Виды перевода на конференциях

В зависимости от формата мероприятия и количества участников перевод на конференции может осуществляться одним из двух способов:

• Последовательно. В этом случае оратор излагает свои мысли порционно в несколько предложений и дожидается, пока они будут переведены на язык слушателей.
• Синхронно. В этом случае темп перевода соответствует скорости речи выступающего и «отстает» от нее на несколько секунд, что не требует от оратора постоянно прерывать выступление.

Первый вариант оптимален, если в ходе общения приоритетна точность и детальность информации. Во втором случае приоритет смещается на более эффективное расходование полезного времени мероприятия (нет необходимости ждать перевод) и бесшовность выступлений.

Кроме того, возможны 3 формата конференций:

— традиционный офлайн, когда участники находятся в одном месте,

— онлайн в Zoom и Skype, когда участники физически располагаются в разных местах,

— гибридный формат, совмещающий оба.

Особенности перевода конференций

Некоторые затруднения могут вызвать:

• Акцент, особенности речи ораторов, затрудняющие ее понимание.
• Узкоспециализированная тематика, требующая от переводчика глубоких знаний по теме, широкого кругозора и мгновенной реакции.
• Необходимость быстрого изложения текста с учетом темпа выступления говорящих.

Для оптимизации работы переводчика и комфортного прослушивания выступления допускаются:

• генерализация – обобщение деталей и содержания фразы вместо дословного изложения речи оратора;
• опущение информации, которая повторяется в нескольких предложениях;
• замена развернутых фраз и высказываний на более краткие, имеющие такое же значение, как и оригинал.

Преимущества перевода конференций нашими сотрудниками

• Наши переводчики имеют огромный практический опыт в переводе важных деловых мероприятий.
• Выбор специалиста для сопровождения конференции осуществляется среди десятков кандидатур с учетом ваших пожеланий.
• Имеется необходимое оборудование и опыт технического сопровождения мероприятий.
• Осуществляем комплексное лингвистическое сопровождение на всем протяжении встречи.
• Персональный менеджер 24/7.

Как оформить заказ на устные переводы

Мы принимаем заявки по электронной почте, через мессенджеры или форму связи на сайте, а также при личной встрече в офисе. Звоните, чтобы получить дополнительные консультации и выбрать подходящий формат услуги с учетом характера намеченного мероприятия.