ПЕРЕВОД IT

IT-перевод в Москве

Нашу жизнь невозможно представить без смартфонов, компьютеров и других гаджетов, компьютерных игр, удобных приложений и сайтов. При этом очень маленький процент программного обеспечения создают в России: в основном новинки приходят к нам из других стран и требуют локализации, а значит, и грамотного перевода.

Какие основные направления IT-перевода существуют?

Бюро переводов Win-Win выполняет заказы в следующих направлениях:

• Техническая документация
  Прежде чем выпустить на рынок IT-продукт, его снабжают руководством пользователя и другой технической документацией. Этот вид IT-перевода трудоёмкий из-за объёмов и большого числа терминов.

• Сайты
  Кроме перевода текстов важная задача здесь — адаптация для российской аудитории программных модулей, функциональных и графических элементов, а также SEO-наполнение.

• Программное обеспечение
  Новые программы и приложения тоже требуют перевода на русский язык, так как в России разработка качественного софта – редкость, а люди не всегда владеют английским и другими иностранными языками, и хотят понимать, как пользоваться программой. Здесь перевода требует интерфейс, кнопки меню, панель инструментов и документация.
• Компьютерные игры
  Самые популярные компьютерные игры пришли к нам из-за рубежа и были локализированы, то есть переведены на русский язык и адаптированы под российский рынок. Этот вид перевода включает адаптацию диалогов героев и различных ситуаций. Он требует от переводчика знания сюжета и ролей действующих персонажей, а ещё понимание специфики целевой аудитории каждой из игр, чтобы в итоге создать грамотный и популярный продукт с хорошим художественным переводом.
• Статьи, пресс-релизы и обзоры для журналов компьютерной тематики
  Обо всем из мира IT мы тоже узнаём из зарубежных журналов. Особенность здесь заключается в том, что в этой сфере практически ежедневно появляются новые термины, поэтому переводчику нужно постоянно держать руку на пульсе изменений.

Какие есть сложности в IT-переводе?

• Сленг и термины
  В силу скорости развития IT-индустрии лексикон пополняется ежедневно и его большая часть – это сленговые слова и выражения, у которых часто нет аналогов в русском языке, поэтому компетентный в тематике переводчик подбирает самый корректный эквивалент, чтобы как можно более точно донести смысл.

• Аббревиатуры
  Ещё одна особенность – это большое количество сокращений, которые нужно грамотно расшифровать и адаптировать на русский язык, что может сделать только переводчик, который хорошо владеет темой.

Сколько стоит IT-перевод в бюро Win-Win?

Можно долго спорить о том, что проще: научить программиста искусству перевода или научить переводчика нюансам тематики информационных технологий. На наш взгляд, быстрее (и дешевле) выходит второй вариант. Ниже вы можете посмотреть наши цены.

Примеры выполненных работ

Перевод и верстка фирменного информационного буклета