ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ

Перевод свидетельства о рождении

Позволяет без ограничений использовать документ для предъявления за пределами страны его выдачи. Учитывая возможные сложности и строгие требования к достоверности сведений, стоит доверить эту работу квалифицированным переводчикам. Лишь в этом случае готовый документ будет отвечать требованиям принимающей стороны и приобретет полную юридическую силу.

Виды перевода свидетельства о рождении

В зависимости от назначения перевод свидетельства о рождении может оформляться различными способами:

• с заверением только печатью бюро;
• с нотариальным заверением, когда нотариус подтверждает квалификацию переводчика;
• с проставлением штампа апостиля для стран, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961г. об упрощенной схеме подтверждения легальности документов.

Готовый экземпляр подшивают к ксерокопии оригинала или к переводу на русский язык, уже прошедшему процедуру нотариального заверения.

Для чего эта услуга

Заказать перевод свидетельства о рождении необходимо:

• перед обращением в ФМС по вопросам гражданства для себя и детей;
• для подтверждения родственной связи с ребенком в иностранных или российских государственных органах и инстанциях;
• для совершения нотариальных действий в РФ или в другом государстве, что связаны с интересами ребенка;
• для подтверждения добрачной фамилии;
• для выезда на ПМЖ за рубеж вместе с детьми и т.д.
• Особенности перевода свидетельства о рождении
• Структура документа полностью сохраняется, вплоть до построчного указания сведений.
• Учитываются все печати и штампы, а также официальные отметки.
• Место рождения указывается так, как в оригинале, даже если в настоящее время оно носит иное название.
• Буквенная серия документа указывается без изменений.
• Фамилии и имена родителей должны строго соответствовать написанию в загранпаспорте.

Можно ли самостоятельно перевести свидетельство

При кажущейся простоте не стоит браться за перевод собственными силами. Случайная неточность или отсутствие одного из реквизитов делают документ недействительным. Транскрипция имен собственных и названий городов требует досконального знания грамматики, похвастать которым может только опытный лингвист. И ни один нотариус не согласится заверить перевод, не получив подтверждения компетентности переводчика.

Почему стоит доверить подготовку перевода нашим сотрудникам

• Мы строго соблюдаем сроки подготовки документов и никогда их не нарушаем.
• Доступ посторонних к личным данным, их порча или пропажа полностью исключены.
• Наши цены сохраняются на доступном уровне.
• Мы выполним ваш заказ под ключ – от приема до отправки документов по указанному адресу.

Сроки подготовки

Выполнение заказа занимает не более одного рабочего дня. Возможно сокращение времени работы до одного часа, если документы потребовались в срочном порядке.

Как сделать заказ на нотариальный перевод свидетельства о рождении

Мы принимаем заказы по электронной почте, через сайт бюро, мессенджеры или при личной встрече в офисе. Наши менеджеры охотно ответят на все вопросы и помогут сориентироваться с требованиями принимающей стороны.