ПЕРЕВОД СОГЛАСИЯ НА ВЫЕЗД РЕБЕНКА

Перевод согласия на выезд ребенка за рубеж

делает возможной поездку несовершеннолетнего гражданина за границу без одного или обоих родителей. Документ входит в обязательный перечень сведений для оформления визы и тщательно изучается сотрудниками консульских отделов на предмет точности и достоверности изложенных сведений, поскольку на кону будущее ребенка.

Для чего эта услуга

Перевод согласия на выезд ребенка за рубеж обязателен:

• при пересечении границы несовершеннолетним без сопровождения родителей;
• при путешествии в сопровождении только одного из родителей;
• для зарубежной поездки с дальним родственником;
• при отправлении на учебу за рубеж;
• для поездки в детский лагерь или пансионат за пределами своей страны.

Некоторые государства принимают согласие в виде заверенного или апостилированного документа. Штамп апостиля может быть поставлен на оригинал или на нотариальный перевод. Поэтому следует уточнить у принимающей стороны требования к оформлению согласия, чтобы оно было принято и рассмотрено в сжатые сроки.

Особенности перевода согласия на выезд ребенка

Некоторые сложности могут вызвать:

• точная транскрипция имен собственных – фамилии и имени ребенка, оформившего согласие родителя, места выдачи документа и т.д.;
• построчное оформление аналогично оригиналу;
• перенос печатей и штампов с детальным изложением их текстовой информации;
• перевод заверительной подписи нотариуса и содержания его печати;
• необходимость привести документ в соответствие с требованиями принимающей стороны по особенностям оформления, заверения и легализации.

При обнаружении неточностей согласие будет отклонено, и пересечение ребенком границы станет невозможным.

Можно ли самостоятельно перевести документ

Сотрудники нашего бюро отвечают на этот вопрос отрицательно – достаточно малейшей неточности, чтобы документ был отклонен, и поездка оказалась под угрозой срыва. Кроме того, заверить самостоятельный перевод у нотариуса не получится. Он принимает к рассмотрению только документы от профессиональных переводчиков, т.к. нотариальная печать и подпись удостоверяют их квалификацию.

Почему стоит доверить эту работу нам

Обратившись в наше бюро переводов, вы обязательно оцените:

• пунктуальность, строгое соблюдение намеченных сроков;
• услугу отправки готовых документов любым удобным способом;
• приемлемый уровень цен;
• комплексное оказание услуг – от подготовки перевода до его нотариального заверения и апостилирования по указанию заказчика;
• высокое качество перевода и оформления согласия.

Сроки подготовки

Мы выполним заказ за 1 рабочий день. Для срочных заявок время подготовки составляет 1 час. Для нескольких экземпляров согласий на выезд ребенка время работы будет рассчитано индивидуально.

Как заказать перевод

Мы принимаем документы по электронной почте, через мессенджеры, с помощью формы онлайн-заказа на сайте компании или в офисе бюро. Для получения ответов на интересующие вопросы свяжитесь с нашим менеджером.