АПОСТИЛЬ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

Бюро переводов Win-Win знает все о правильном оформлении переводов и придании им юридической силы в России и за ее пределами. Наша многолетняя практика работы – гарантия того, что процесс нотариального заверения, копирования, апостилирования и предоставления других сопутствующих услуг пройдет удобно и гладко.

Наши нотариальные услуги:

1. Заверение перевода

Самая популярная услуга среди наших клиентов. Это нотариальное заверение подписи переводчика. Такой перевод придает документу легальную силу на территории Российской Федерации. Поэтому при обращении в государственные органы, вузы и даже в частные организации понадобится заверенный перевод. Вот еще ряд случаев, когда вам может пригодиться заверение:

• при поступлении иностранца на учебу или работу в России;
• при выезде гражданина РФ за границу на работу или учебу;
• при заключении брака с иностранцами;
• на всех этапах оформления гражданства РФ.

Нотариальное заверение может понадобиться не только, если вы переводите личные документы, но и в случае:

• заключения международных сделок;
• экспорте и импорте товаров;
• при открытии филиалов иностранных компаний в России или регистрации юридических лиц.

Наши сотрудники знакомы со стандартами для переводов печатей и подписей. Поэтому, делая у нас заказ, можно не волноваться за качество и точность оформления.

2. Нотариальное копирование

Это подтверждение нотариусом того факта, что копия верна оригиналу. При этом если документ большой, скажем, трудовая книжка, а нужна копия всего пары страниц – такое действие называется «нотариальной выпиской».

Эту услугу часто путают с заверением. Иногда клиенты просят заверить у нотариуса русскоязычный документ, например, справку о несудимости. Однако она уже выдана государственным органом, и сама по себе имеет юридическую силу. Оказывается, клиент имеет в виду необходимость изготовления нотариальной копии.

Особенность заключается в том, что для заверения копии или выписки необходим оригинал документа. Есть также ряд случаев, когда такая копия не снимается, рекомендуем для ознакомления прочесть статью Нотариальное копирование.

Применяется эта услуга для самых разных целей:

• оформление брачного договора;
• оформление кредита или ипотеки в банке;
• заключение договоров;
• составление завещания и в других случаях.

3. Апостиль документов

Ставится на оригиналы, нотариальные копии и нотариальный перевод некоммерческого документа. Это штамп, который придает документу юридическую силу не только в России, но и во всех странах, подписавших Гаагскую конвенцию о взаимном признании апостилированных документов. Он необходим при:

• заключении брака за границей;
• поступлении граждан РФ в иностранные вузы;
• поступлении иностранцев в вузы РФ;
• получении РВП, ВНЖ;
• оформлении доверенностей и в других случаях.

Получение апостиля – трудоемкий процесс, поэтому его стоит доверить специалистам. Мы подготовили специальный раздел, где вы можете узнать все подробности.

4. Консульская легализация

Если страны нет среди подписавших Гаагскую конвенцию, то, чтобы придать документу юридическую силу на ее территории, нужна консульская легализация. Если вы хотите:

• вести бизнес деятельность в данной стране;
• участвовать в зарубежных тендерах;
• трудоустраиваться за границей;
• приобретать недвижимость за границей

или в ряде других случаев, вам понадобится консульская легализация. Это, как и апостилирование, требует много времени и сил, а также посещения сразу нескольких учреждений. Мы готовы посетить их все за вас, так как хорошо знакомы с процедурой. Подробнее в нашем разделе о консульской легализации.

Нужен ли нотариус?

Если вам не обязательно предоставлять официальный заверенный перевод, то мы готовы скрепить его печатью нашего бюро. Эта бесплатная услуга пригодится при:

• получении на визу;
• использовании перевода для внутренних целей компании;
• заселении в гостиницу за границей;
• и в других ситуациях.

Печать нашего бюро говорит о том, что работа выполнена не просто человеком, в какой-то степени знающим язык, а членом профессиональной команды бюро Win-Win. Подробную информацию вы можете узнать здесь.

Если вы спешите

Бюро переводов Win-Win может оказать все из данных услуг значительно быстрее стандартных сроков. Мы готовы выполнить срочный перевод с заверением, срочный перевод для юридических лиц и срочное апостилирование. Мы поможем с любым видом заверения в нужные вам сроки!

Примеры выполненных работ

Нотариально заверенный перевод паспорта гражданина Китайской Народной Республики